Текст и перевод песни Mika Nakashima - Kioku

Kioku

またあとで そう言って
いつまでも 見送った
近づいて 近づいて
見えたもの 信じたのに

途切れてく言葉から 伝わるもの
離れてく足音で 夢だと気づいた

ひとつ 記憶をたどるたび
いまも 色とりどりのシーン
失くした言葉が 輝いてみえた
いまもう一度 またもう一度

ふたつ 記憶をたどるたび
いまも 胸に残るいたみ
失くした言葉から みえた
戻らない 優しさを

あの日見た あの笑顔
忘れない 忘れられない
隣には ぼくじゃない
気付かずに 過ぎてった

責めたりはしなかった 愛してたから
悔しいのはあの笑顔 あまりに綺麗で

ひとつ 記憶をたどるたび
いまも 色とりどりのシーン
失くした言葉が 輝いてみえた
いまもう一度 またもう一度

ふたつ 記憶をたどるたび
いまも 胸に残る痛み
失くした言葉から みえた
戻らない 優しさを

もしもまた君に会えたら
胸をはってこう言うだろう
ぼくほどにきみを愛したひとは居ない
そういまでも まだいまでも

帰る場所がなくなったら
いつだって待っているから
君があのときにみせた
あの笑顔で ぼくは言うよ

Воспоминание

Еще чуть-чуть, так говоря,
Долго тебя провожала.
Ближе, все ближе,
Видела и верила.

Обрывающиеся слова что-то передавали,
Удаляющиеся шаги сказали, что это был сон.

Раз, когда вспоминаю,
И сейчас вижу разноцветные сцены.
Потерянные слова казались сияющими.
Еще раз, еще раз.

Два, когда вспоминаю,
И сейчас боль в груди остается.
Потерянные слова показали
Невозвратную нежность.

Ту улыбку, что видела в тот день,
Не забуду, не могу забыть.
Рядом был не ты,
Не замечая, время шло.

Не упрекала, потому что любила.
Досадно, что та улыбка была слишком прекрасна.

Раз, когда вспоминаю,
И сейчас вижу разноцветные сцены.
Потерянные слова казались сияющими.
Еще раз, еще раз.

Два, когда вспоминаю,
И сейчас боль в груди остается.
Потерянные слова показали
Невозвратную нежность.

Если я снова тебя встречу,
Гордо скажу:
Никто не любил тебя так, как я.
И сейчас, и до сих пор.

Если тебе некуда будет идти,
Я всегда буду ждать.
Ту улыбку, что ты показал тогда,
С той улыбкой я скажу.