Текст и перевод песни Mika Nakashima - Kumonoito

Kumonoito

影が揺れる 乱れぬ力
雲が落ちる 吸い込まれてく
涙の海 星の近い海
鎖纏い 底を這ってゆく

探しても探しても
見付からない...
削っても削っても
無くならない...
晴れないままのこの空で 共に宴を

掴んでは消える
蜘蛛の糸
選ばれし者が辿るの
争い合えば
切って落とされ
誰しもが持つ
蜘蛛の糸
惜しまずに紡いで垂らせ
気付いてほしい
あの叫びに。

色が消えた 言葉も消えた
形もない さぁ戻りましょう

呼ばれても呼ばれても
振り向けない...
歩いても歩いても
追い付けない...
悲しいままのこの胸で 共に宴を

見えそうで見えぬ
蜘蛛の糸
選ばれし者が見えるの
編み上げながら 大きく育つ
強そうで弱い
蜘蛛の糸
確な力が欲しいの
感じるままに
生きるように。

Kumonoito

The shadow sways undisturbable
The cloud falls, I'm drawn in
A sea of tears, a sea close to the stars
Bound by chains, I crawl along the bottom

Even after so much desperate searching
I cannot find it...
After so much work
It still won't go away...
The sky remains overcast, let's gather and revel in this

You clutch it and it vanishes
A spider's thread
Which only the chosen can follow
If we fight over it
It will be severed and we will fall
We all possess a
Spider's thread
Weave and lower it without fear
I want you to notice
That cry.

Colors and words have disappeared
There is no more form, let's return

Even though you call out for me
I cannot turn around...
Even though I walk and walk
I cannot catch up...
My heart remains filled with sorrow, let's gather and revel in this

Almost visible
The spider's thread
The chosen can see it
As you spin it, it grows larger
Strong yet frail
The spider's thread
I desire a certain power
To feel as I
Live.