Letter - Mika Nakashima перевод на немецкий

Letter

まさかまた君に会えるなんて
あの頃は思っていなかった
消えることだけを考えてた
歌う事に 疲れていた

大好きなはずのものたちが
全て歪んでみえた
私はまるで使えないガラクタになったみたいだった

また会いに来てもいいですか?
まだ歌ってもいいの?
なぜ待っていてくれたのですか?
深い愛に 甘えてもいいのですか?

さよならを言う勇気もなくて
荒れた姿も情けなくて
喜びをくれた君にさえも
謝るしかできなかった

ほんとは誰かになにもかも
きいてほしかったの
今少しだけはなしてもいいですか?
私の事を

どれだけの夜を泣き明かし
どれだけの時間がたって
空が晴れているだけで怖くて
ただ膝だけかかえ座り込んでた日々

Brief

Dass ich dich noch einmal treffen würde,
hätte ich damals nie gedacht.
Ich dachte nur ans Verschwinden,
war müde vom Singen.

Alles, was ich einst liebte,
erschien mir verzerrt.
Als wäre ich nutzloses Geröll geworden.

Darf ich dich wieder besuchen?
Darf ich noch singen?
Warum hast du auf mich gewartet?
Darf ich mich dieser tiefen Liebe hingeben?

Nicht mal den Mut zum Abschied,
nur mein verwüstetes Ich
und nichts als Entschuldigungen
für dich, der mir Freude schenkte.

Eigentlich wollte ich,
dass mich jemand alles fragen würde.
Darf ich jetzt ein wenig reden?
Über mich.

Wie viele Nächte weinte ich,
wie viel Zeit verging,
nur weil der Himmel klar war, hatte ich Angst,
und saß tagelang nur da, die Knie umklammert.