LIFE (ballad) - Ballad - Mika Nakashima перевод на немецкий

LIFE (ballad) - Ballad

そう 気付いてたのに
誰もが知らない振りしてた
もうすべて終わってしまえばいいと思ってた
ああ 降り止まない雨の中
何も言わず そっと君が差しのべた
その手が「勇気」と知ったよ
果てしなく遠い明日へ
ぼくたちは息を切らして向かう
ずっと長い間生きてきた気がするけれど
まだ届かなくて
ねえ もしも痛みがこの胸の奥に満ちていても
綺麗なものを「きれい」と言えたらいいのに
きみは他の誰かじゃなくきみのままで
迷いつづけた記憶を大事に両手で抱きしめ
目の前に広がる世界に
意味のないものはひとつもなくて
今駆け抜ける日々 ぼくたちは想い出すだろう
いつの日にかきっと
心開き 命は歌う
Oh Life Oh Life
生きるために 生きていくの
For Life
果てしなく遠い明日へ
ぼくたちは息を切らして向かう
ずっと長い間生きてきた気がするけれど
まだ届かなくて
目の前に広がる世界に
意味のないものはひとつもなくて
今駆け抜ける日々 ぼくたちは想い出すだろう
いつの日にかきっと
果てしなく遠い明日へ
ぼくたちは息を切らして向かう
白い光の中 輝きに満ちた朝が
きっと 待ってるから
(End)

LIFE (Ballade) - Ballade

Ja, ich wusste es bereits
Doch alle taten, als wüssten sie nichts
Ich dachte, es wäre besser, wenn alles einfach endet
Ah, in dem nie endenden Regen
Hast du schweigend deine Hand mir hingehalten
Da wusste ich: Dies ist „Mut“
In ein unendlich fernes Morgen
Laufen wir atemlos hinein
Es fühlt sich an, als lebte ich schon so lange
Doch ich erreiche es noch nicht
Hey, selbst wenn Schmerz mein Herz erfüllt
Wäre es schön, „schön“ sagen zu können
Du bist niemand anders, nur du selbst
Umschließe die Erinnerungen des Zweifels mit beiden Händen
In der Welt, die sich vor uns ausbreitet
Gibt es nichts ohne Bedeutung
Die heutigen flüchtigen Tage, wir werden uns erinnern
Eines Tages ganz bestimmt
Das Herz öffnet sich, das Leben singt
Oh Life Oh Life
Um zu leben, leben wir weiter
For Life
In ein unendlich fernes Morgen
Laufen wir atemlos hinein
Es fühlt sich an, als lebte ich schon so lange
Doch ich erreiche es noch nicht
In der Welt, die sich vor uns ausbreitet
Gibt es nichts ohne Bedeutung
Die heutigen flüchtigen Tage, wir werden uns erinnern
Eines Tages ganz bestimmt
In ein unendlich fernes Morgen
Laufen wir atemlos hinein
In weißem Licht, ein Morgen voller Glanz
Wartet ganz bestimmt auf uns
(Ende)