Текст и перевод песни Mika Nakashima - LIFE

LIFE

そう 気付いてたのに
誰もが知らない 振りしてた
もうすべて終わってしまえばいいと思ってた

ああ 降り止まない雨の中
何も言わず そっと君が差しのべた
その手が 勇気と知ったよ

果てしなく遠い明日へ
ぼくたちは息を切らして向かう
ずっと長い間生きてきた気がするけれど
まだ届かなくて

ねえ もしも痛みがこの胸の奥に満ちていても
綺麗なものを きれいと言えたらいいのに

きみは他の誰かじゃなくきみのままで
迷いつづけた記憶を大事に両手で抱きしめ

目の前に広がる世界に
意味のないものはひとつもなくて
今駆け抜ける日々 ぼくたちは想い出すだろう
いつの日にかきっと

心開き 命は歌う
Oh life oh life
生きるために 生きていくの
For life

果てしなく遠い明日へ
ぼくたちは息を切らして向かう
ずっと長い間生きてきた気がするけれど
まだ届かなくて
目の前に広がる世界に
意味のないものはひとつもなくて
今駆け抜ける日々 ぼくたちは想い出すだろう
いつの日にかきっと

果てしなく遠い明日へ
ぼくたちは息を切らして向かう
白い光の中 輝きに満ちた朝が
きっと 待ってるから

VIE

Oui, je le savais
Tout le monde faisait semblant de ne pas le savoir
Je pensais que tout devrait simplement finir

Oh, sous la pluie incessante
Tu as tendu ta main sans rien dire
J'ai compris que cette main était du courage

Vers un demain infiniment lointain
Nous nous dirigeons, à bout de souffle
J'ai l'impression d'avoir vécu très longtemps
Mais nous n'y sommes toujours pas

Dis-moi, si la douleur remplissait mon cœur
J'aimerais pouvoir dire que les belles choses sont belles

Tu es toi-même, et pas quelqu'un d'autre
Serre dans tes bras les souvenirs qui te font hésiter

Dans le monde qui s'étend devant nous
Il n'y a rien de sans importance
Nous nous souviendrons de ces jours où nous courons
Un jour, je le sais

Ouvrir son cœur, la vie chante
Oh vie, oh vie
Vivre pour vivre
Pour la vie

Vers un demain infiniment lointain
Nous nous dirigeons, à bout de souffle
J'ai l'impression d'avoir vécu très longtemps
Mais nous n'y sommes toujours pas
Dans le monde qui s'étend devant nous
Il n'y a rien de sans importance
Nous nous souviendrons de ces jours où nous courons
Un jour, je le sais

Vers un demain infiniment lointain
Nous nous dirigeons, à bout de souffle
Au milieu de la lumière blanche, un matin plein de brillance
Nous attend sûrement