LONELY STAR - Mika Nakashima перевод на немецкий

LONELY STAR

沢山ほめられたい
案外なみだもろい
やっぱ慰められたい
やっぱ歌い続けたい
これでも
みんなと同じ
人間だから
悲しくなる
バカもしたくなる
あたしはロンリースター
この場所で輝くの
たとえ闇が
全てつつんで
動けなくても
あなたはオンリースター
誰もがうらやむ
そのパワーで
このまま終わらない
進め!!
こんな世の中って
あんな若者って
誰があーだこーだって
誰かのせいだって
それなら
ひとりひとり
何かができる
期待するの
無駄に出来ない
あたしはロンリースター
孤独なんて感じない
終わりがあるから 新しい事
動き出せるの
あなたはオンリースター
悩んで泣いたって
朝はくるよ
明けない夜はない
進め!!
みんなと同じ
人間だから
悲しくなる
バカもしたくなる
あたしはロンリースター
この場所で輝くの
たとえ闇が
全てつつんで
動けなくても
あなたはオンリースター
誰もがうらやむ
そのパワーで
このまま終わらない
進め!!

EINSAMER STERN

Ich möchte oft gelobt werden
Bin überraschend schnell zu Tränen gerührt
Trotzdem möchte ich getröstet werden
Trotzdem möchte ich weiter singen
Denn auch ich bin
doch nur ein Mensch
wie alle anderen
wird manchmal traurig
möchte mal dumm sein
Ich bin ein einsamer Stern
der an diesem Ort leuchtet
selbst wenn die Dunkelheit
alles umhüllt
und ich mich nicht bewegen kann
Du bist der einzige Stern
den alle beneiden
Mit dieser Kraft
wird es niemals enden
Vorwärts!!
Diese Welt ist so
diese Jugend ist so
Wer sagt dies und das
schiebt es auf andere
Dann sollte
jeder Einzelne
etwas tun können
Hoffnung zu haben
ist nicht umsonst
Ich bin ein einsamer Stern
fühle keine Einsamkeit
Weil es ein Ende gibt, kann Neues
in Bewegung kommen
Du bist der einzige Stern
auch wenn du verzweifelst und weinst
der Morgen kommt
keine Nacht dauert ewig
Vorwärts!!
Denn auch ich bin
doch nur ein Mensch
wird manchmal traurig
möchte mal dumm sein
Ich bin ein einsamer Stern
der an diesem Ort leuchtet
selbst wenn die Dunkelheit
alles umhüllt
und ich mich nicht bewegen kann
Du bist der einzige Stern
den alle beneiden
Mit dieser Kraft
wird es niemals enden
Vorwärts!!