Love Addict - Mika Nakashima перевод на немецкий

Love Addict

潜るベッド息切らしてヤツがやって来る
腕の中で明日の男を思う
疲れた肩タバコふかし見えた煙が
消える頃に私の肌はもう乾く

リズムに合わせて踊るその汗は
限界の狭間を越えては襲う
手に染まる愛を喰らい 飛べるのさ
一瞬の儚い者に指令はくだされ

探し出せその手で欲望
打ち焦がせその手で愛情
信じて宿る愛は美しい
解き明かせその身で唇
突き上げよその身で感情
愛に狙う女は美しい

拭った風頬を殴り涙を誘う
癖になって今夜も逃げられないわ

毛を舐める猫のように擦り寄って
塞がった心を後押ししてる
飛び散った月追い越し決めるのさ
偉大な愛の力がここに与えられ

切り落とせ踊れない願望
踏みにじれいらないプライド
信じて宿る愛は美しい
巻き起こせ限りない快感
取り上げろ迷わない抵抗
愛に狙う女は美しい

切りの亡いこんな愛などに
振り回されているわ残酷に
愛の型ならば否定出来ない 私の証だわ

リズムに合わせて踊るその汗は
限界の狭間を越えては襲う
手に染まる愛を喰らい 飛べるのさ
一瞬の儚い者に指令はくだされ

探し出せその手で欲望
打ち焦がせその手で愛情
信じて宿る愛は美しい
解き明かせその身で唇
突き上げよその身で感情
愛に狙う女は美しい

Liebesüchtig

Tauchen ins Bett, außer Atem, er kommt zu mir
In seinen Armen denk ich an den Mann von morgen
Erschöpfte Schultern, Rauch steigt auf, und wenn
der Rauch verschwindet, ist meine Haut schon trocken

Der Schweiß, der im Rhythmus tanzt, greift an,
wenn er die Grenze des Limits überschreitet
Verschlinge die Liebe, die deine Hände färbt, und flieg
Dem flüchtigen Wesen wird ein Befehl erteilt

Finde mit deinen Händen die Begierde
Verbrenne mit deinen Händen die Zuneigung
Glaub mir, die in dir wohnende Liebe ist schön
Entschlüssele mit deinem Körper die Lippen
Stoß hervor mit deinem Körper die Gefühle
Die nach Liebe strebende Frau ist schön

Der Wind wischt mir übers Gesicht, Tränen folgen
Es ist zur Gewohnheit geworden, heute Nacht kein Entrinnen

Wie eine Katze, die ihr Fell leckt, schmiege ich mich an,
und schiebe das verschlossene Herz voran
Überhol den verstreuten Mond und entscheide dich
Die Macht der großen Liebe wird dir hier gegeben

Trenne dich von Wünschen, die nicht tanzen können
Zertrample den unnötigen Stolz
Glaub mir, die in dir wohnende Liebe ist schön
Entfache unbegrenzte Lust
Nimm den zögernden Widerstand weg
Die nach Liebe strebende Frau ist schön

Von dieser endlosen Liebe werde ich
grausam hin- und hergerissen
Wenn es die Form der Liebe ist, kann ich sie nicht ablehnen – mein Beweis

Der Schweiß, der im Rhythmus tanzt, greift an,
wenn er die Grenze des Limits überschreitet
Verschlinge die Liebe, die deine Hände färbt, und flieg
Dem flüchtigen Wesen wird ein Befehl erteilt

Finde mit deinen Händen die Begierde
Verbrenne mit deinen Händen die Zuneigung
Glaub mir, die in dir wohnende Liebe ist schön
Entschlüssele mit deinem Körper die Lippen
Stoß hervor mit deinem Körper die Gefühle
Die nach Liebe strebende Frau ist schön