Текст и перевод песни Mika Nakashima - Love No Cry

Love No Cry

本当の私は 臆病で強がり
周りの人は「貴方なら一人で大丈夫」と。
笑うしかない程 重くなってゆく「期待」から
逃げ場を遮って
自分を映す 鏡を探した

ずっと君の側で 泣いて笑い合えたら
一番星さえも 二人分け合い
走り抜ける毎日も 掻き分け追い越せ
LOVE NO CRY

そんなにも鋭い 剣見せ付けずに
不器用なりに 心でぶつかる 壁にだって
誰にでも刻んだ 歴史があるから 未来には
苦楽を乗り越えた
勲章達が 手招きしている

大丈夫と君が笑う 口癖のように
奇蹟が吹き荒れる ここで生きてく
型に填る事だけが 正しい訳じゃない
LOVE NO CRY

笑うしかない程 重くなってゆく「期待」から
逃げ場を遮って
自分を映す 鏡を探した

ずっと君の側で 泣いて笑い合えたら
一番星さえも 二人分け合いながら
大丈夫と君が笑う 口癖のように
奇蹟が吹き荒れる ここで生きてく
型に填る事だけが 正しい訳じゃない
LOVE NO CRY

Love No Cry

My true self is a coward and a braggart
The people around me say, "You can do it alone."
From the "expectations" that are becoming so heavy I can only laugh
Blocking my escape
I searched for a mirror that I can see myself in

If I could always laugh and cry by your side
We could even share the first star
Even in our everyday lives, we can cut through and overtake
LOVE NO CRY

Showing me that sharp sword without hesitation
Even for someone so clumsy like me, to collide with the wall head-on
Because everyone has their own engraved history, in the future
Having overcome hardships and joys
Medals are beckoning

Your smile assuring me that everything will be alright
Miracles will blow through, and we will live here
It's not always right to fit into a mold
LOVE NO CRY

From the "expectations" that are becoming so heavy I can only laugh
Blocking my escape
I searched for a mirror that I can see myself in

If I could always laugh and cry by your side
Sharing even the first star
Your smile assuring me that everything will be alright
Miracles will blow through, and we will live here
It's not always right to fit into a mold
LOVE NO CRY