Текст и перевод песни Mika Nakashima - Love No Cry

Love No Cry

本当の私は 臆病で強がり
周りの人は「貴方なら一人で大丈夫」と。
笑うしかない程 重くなってゆく「期待」から
逃げ場を遮って
自分を映す 鏡を探した

ずっと君の側で 泣いて笑い合えたら
一番星さえも 二人分け合い
走り抜ける毎日も 掻き分け追い越せ
LOVE NO CRY

そんなにも鋭い 剣見せ付けずに
不器用なりに 心でぶつかる 壁にだって
誰にでも刻んだ 歴史があるから 未来には
苦楽を乗り越えた
勲章達が 手招きしている

大丈夫と君が笑う 口癖のように
奇蹟が吹き荒れる ここで生きてく
型に填る事だけが 正しい訳じゃない
LOVE NO CRY

笑うしかない程 重くなってゆく「期待」から
逃げ場を遮って
自分を映す 鏡を探した

ずっと君の側で 泣いて笑い合えたら
一番星さえも 二人分け合いながら
大丈夫と君が笑う 口癖のように
奇蹟が吹き荒れる ここで生きてく
型に填る事だけが 正しい訳じゃない
LOVE NO CRY

Love No Cry

Je suis vraiment timide et j'ai l'air forte
Les gens autour de moi disent "Tu peux le faire toute seule".
Je ne peux que rire car cet "espoir" devient lourd
Il me bloque toutes les échappatoires
J'ai cherché un miroir pour me voir moi-même

Si je pouvais pleurer et rire à tes côtés,
Même l'étoile du matin nous appartiendrait à nous deux
Je pourrais surmonter les difficultés de chaque jour
LOVE NO CRY

Ne me montre pas une épée aussi tranchante
Maladroite que je sois, il y a un mur que je heurte avec mon cœur
Tout le monde a une histoire gravée, donc l'avenir
Les difficultés et les joies que j'ai surmontées
Mes récompenses me font signe

Tu dis "Tout va bien" comme un tic
Des miracles se produisent, je vivrai ici
Se conformer n'est pas la seule chose qui soit juste
LOVE NO CRY

Je ne peux que rire car cet "espoir" devient lourd
Il me bloque toutes les échappatoires
J'ai cherché un miroir pour me voir moi-même

Si je pouvais pleurer et rire à tes côtés,
Même l'étoile du matin nous appartiendrait à nous deux
Tu dis "Tout va bien" comme un tic
Des miracles se produisent, je vivrai ici
Se conformer n'est pas la seule chose qui soit juste
LOVE NO CRY