Текст и перевод песни Mika Nakashima - Love No Cry

本当の私は 臆病で強がり
周りの人は「貴方なら一人で大丈夫」と。
笑うしかない程 重くなってゆく「期待」から
逃げ場を遮って
自分を映す 鏡を探した

ずっと君の側で 泣いて笑い合えたら
一番星さえも 二人分け合い
走り抜ける毎日も 掻き分け追い越せ
LOVE NO CRY

そんなにも鋭い 剣見せ付けずに
不器用なりに 心でぶつかる 壁にだって
誰にでも刻んだ 歴史があるから 未来には
苦楽を乗り越えた
勲章達が 手招きしている

大丈夫と君が笑う 口癖のように
奇蹟が吹き荒れる ここで生きてく
型に填る事だけが 正しい訳じゃない
LOVE NO CRY

笑うしかない程 重くなってゆく「期待」から
逃げ場を遮って
自分を映す 鏡を探した

ずっと君の側で 泣いて笑い合えたら
一番星さえも 二人分け合いながら
大丈夫と君が笑う 口癖のように
奇蹟が吹き荒れる ここで生きてく
型に填る事だけが 正しい訳じゃない
LOVE NO CRY

настоящий я робок и силен.
Люди вокруг меня говорили: "Тебе хорошо одному".
От "ожидания", которое становится достаточно тяжелым, чтобы не оставалось выбора, кроме как смеяться.
блокировать побег.
я искал отражение в зеркале.

если бы я мог плакать и смеяться рядом с тобой все время
даже первая звезда разделена между двумя людьми.
каждый день ты бежишь через это, ты продираешься сквозь это, ты обгоняешь это, ты обгоняешь это, ты обгоняешь это, ты обгоняешь это.
ЛЮБОВЬ НЕ ПЛАЧЬ

не выставляя напоказ свой острый меч
неуклюже бьюсь сердцем о стену.
у каждого есть своя история, так что в будущем ...
я преодолел боль.
медали манят.

все в порядке, ты как будто смеешься.
я живу здесь, где творятся чудеса.
это не единственная правильная вещь-заполнять форму.
ЛЮБОВЬ НЕ ПЛАЧЬ

От "ожидания", которое становится достаточно тяжелым, чтобы не оставалось выбора, кроме как смеяться.
блокировать побег.
я искал отражение в зеркале.

если бы я мог плакать и смеяться рядом с тобой все время
даже Ичибан-Хоши делил их на двоих.
все в порядке, ты как будто смеешься.
я живу здесь, где творятся чудеса.
это не единственная правильная вещь-заполнять форму.
ЛЮБОВЬ НЕ ПЛАЧЬ