Текст и перевод песни Mika Nakashima - MISSING YOU

MISSING YOU

静かな夜はキライ
貴方を感じてしまうから
前に進もうとすると
罪悪感がおそう

空に向かって 真実探す
本当に会えないの？
微笑みながら 「忘れていいよ」って
私を残して 勝手すぎる

いつも
叫んで 叫んで
貴方を呼んでるじゃない
見てるの？ 聞こえる？
私はここにいる

泣いたって 怒ったって
戻らない事は分かってる
誰も悪くはない
どの星になったの？

白いドレスはキライ
約束は果たされない
外せない指輪 眺め
思い出たどる

沢山の写真 沢山のメール
消すことができず
貴方を愛した 私のまんまで
貴方の隣で 眠らせてよ

ほんと
ずるいよ ずるいよ
あんなにも愛し合った
人生を全て
消してしまうなんて

忘れない 忘れない
だって貴方は最後の人
永久に側にいたい
私も星になるよ

いつも
叫んで 叫んで
貴方を呼んでるじゃない
見てるの？ 聞こえる？
私はここにいる

泣いたって 怒ったって
戻らない事は分かってる
誰も悪くはない
どの星になったの？

TU ME MANQUES

Je déteste les nuits calmes
Parce que je te sens encore
Quand j'essaie d'avancer
La culpabilité me tenaille

Je cherche la vérité dans le ciel
Est-ce qu'on ne peut vraiment plus se voir ?
Tu souris en disant "Tu peux oublier"
Tu m'as laissée, c'est égoïste

Je crie
Je crie
Je t'appelle tout le temps
Tu vois ? Tu entends ?
Je suis ici

Même si je pleure, même si je me fâche
Je sais que tu ne reviendras pas
Personne n'a de tort
Quelle étoile es-tu devenu ?

Je déteste les robes blanches
Les promesses ne sont pas tenues
Je regarde l'anneau que je ne peux pas enlever
Et je repense aux souvenirs

Tant de photos, tant de messages
Je ne peux pas les effacer
Je t'ai aimé, je suis toujours la même
Laisse-moi dormir à tes côtés

C'est vraiment
Méchant, méchant
On s'aimait tant
Toute notre vie
Tu veux tout effacer

Je n'oublie pas, je n'oublie pas
Parce que tu as été le dernier
Je veux être à tes côtés pour toujours
Je deviendrai une étoile aussi

Je crie
Je crie
Je t'appelle tout le temps
Tu vois ? Tu entends ?
Je suis ici

Même si je pleure, même si je me fâche
Je sais que tu ne reviendras pas
Personne n'a de tort
Quelle étoile es-tu devenu ?