Текст и перевод песни Mika Nakashima - My Sugar Cat

My Sugar Cat

私が死んだら

if I were to die

ちゃんと忘れてね

Make sure you forget me

プレゼントも

The presents too

全部捨てるのよ

Throw them all away

冗談もいつか

My jokes too, someday

風に乗って飛んでく

Will fly away with the wind

期待するのもさせるのも嫌なの

I don't want to expect or make you expect anything

羽を広げた孔雀みたい

Like a peacock spreading its feathers

気付かないでいるの？

Can't you tell?

誘ってるのに

I'm inviting you

邪魔にしないでね

Don't bother me

比べたりしないでね

Don't compare me

私は他の誰でもない

I'm not anyone else

今なら少し聞いたげる

For now, I'll listen a little

あなたの話も

To what you have to say

ひねくれた私

Me, twisted

慰めるあなた

And you, comforting me

泣いたりしない

I won't cry

誰の前でも

Not in front of anyone

あなたに愚痴るのは

If I complain to you

褒めてほしいから

It's because I want you to praise me

君は間違ってないと言ってよ

Tell me I'm not wrong

鳥に食べられた魚みたい

Like a fish eaten by a bird

ただ綺麗な空を

All I want is

見たいだけなのに

To see the beautiful sky

「逃げたっていいよ捕まえにゆくよ

“It's okay to run away, I'll go after you

君の好きに生きればいい」

Live your life as you please”

いつだって迎えに来てよね

Always come to pick me up

独りは嫌いなの

I hate being alone

心がゆれるこんな夜は

On a night when my heart is wavering like this

すべてうめつくして

Consuming everything

こわい夢みてしまうのよ

I end up having a nightmare

あなたがいないから OH

Because you’re not here, oh