marionette - Mika Nakashima перевод на немецкий

marionette

まわる記憶の中で私は
不思議な物語の夢を見た

操られた その足は もつれて動けない
次に誰が 訪れる それもわからずに
きっといつか 生まれ変わる それだけを信じて
涙もなく 言葉もなく 倒れこんだまま

その姿 小さくて 箱の中だけじゃ
気付かず どれだけの時を...?

目覚めた私の胸の中は
砕けた後の様な痛みを
もう後に引けない 何かが絡んだ
この物語にはまだ続きがあるはず

待ちに待った この人形 出番がやって来た
ホコリの中 取り上げた 一人の老婆は
何も言わず これまでの 全てを見ていたの
微笑んだら そこら中 光が包んだ

恐いほど 美しく 生まれ変わった
瞳に すい込まれてゆく...

今夜魔法で幸せになる
誰もが信じた幼い頃
暗闇の中の自分がこんなに
弱いこの心を大きくしてたのかな?

気付かず どれだけの時を...?

まわる記憶の中で私は
不思議な物語の夢を見た

目覚めた私の胸の中は
砕けた後の様な痛みを
もう 後に引けない 何かが絡んだ
この物語には この物語は まだ続きがあるはず

Marionette

In den sich drehenden Erinnerungen sah ich
einen Traum aus einer seltsamen Geschichte

Die manipulierten Füße verhedderten sich und bewegten sich nicht
Ich wusste nicht einmal, wer als Nächstes kommen würde
Eines Tages werde ich mich verwandeln, daran glaubte ich fest
Ohne Tränen, ohne Worte blieb ich einfach umgefallen

Diese Gestalt, so klein, nur in einer Kiste
Wie viel Zeit verging, ohne dass ich es bemerkte...?

In meiner erwachenden Brust war
ein Schmerz wie nach einem Zerbrechen
Es gab kein Zurück mehr, etwas hatte sich verfangen
Diese Geschichte muss noch weitergehen

Die lange erwartete Puppe, ihr Auftritt war gekommen
Eine alte Frau hob sie aus dem Staub
Sie sagte nichts, hatte alles bis hierher gesehen
Als sie lächelte, umhüllte Licht die Umgebung

Erschreckend schön, verwandelt wiedergeboren
Wurde ich in ihre Augen hineingezogen...

Heute Nacht werde ich durch Magie glücklich
Wie wir alle es als Kinder glaubten
Hat das Ich in der Dunkelheit vielleicht
dieses schwache Herz so groß gemacht?

Wie viel Zeit verging, ohne dass ich es bemerkte...?

In den sich drehenden Erinnerungen sah ich
einen Traum aus einer seltsamen Geschichte

In meiner erwachenden Brust war
ein Schmerz wie nach einem Zerbrechen
Es gab kein Zurück mehr, etwas hatte sich verfangen
Diese Geschichte, diese Geschichte muss noch weitergehen