Текст и перевод песни Mika Nakashima - marionette

marionette

まわる記憶の中で私は
不思議な物語の夢を見た

操られた その足は もつれて動けない
次に誰が 訪れる それもわからずに
きっといつか 生まれ変わる それだけを信じて
涙もなく 言葉もなく 倒れこんだまま

その姿 小さくて 箱の中だけじゃ
気付かず どれだけの時を...?

目覚めた私の胸の中は
砕けた後の様な痛みを
もう後に引けない 何かが絡んだ
この物語にはまだ続きがあるはず

待ちに待った この人形 出番がやって来た
ホコリの中 取り上げた 一人の老婆は
何も言わず これまでの 全てを見ていたの
微笑んだら そこら中 光が包んだ

恐いほど 美しく 生まれ変わった
瞳に すい込まれてゆく...

今夜魔法で幸せになる
誰もが信じた幼い頃
暗闇の中の自分がこんなに
弱いこの心を大きくしてたのかな?

気付かず どれだけの時を...?

まわる記憶の中で私は
不思議な物語の夢を見た

目覚めた私の胸の中は
砕けた後の様な痛みを
もう 後に引けない 何かが絡んだ
この物語には この物語は まだ続きがあるはず

Marionette

Amidst a whirlwind of memories, my dear,
I dreamt a tale both strange and unclear.

Controlled by strings, my legs entangled, unable to roam,
I wait in darkness, my fate unknown.
Perhaps rebirth awaits me someday,
So I lie here, silent and tearless, in my dismay.

My form, so small, confined within this box,
Unaware of the time that has passed...

As I awaken, my heart aches with pain,
As if shattered beyond repair.
I can no longer turn back, for I am bound by chains,
In this tale yet untold, where destiny remains.

At long last, the moment arrives,
An ancient crone lifts me from the dust.
Without a word, she witnesses my past,
Her smile illuminating, a radiant contrast.

With awe and grace, I am transformed,
My gaze captured, my spirit torn.

Tonight, magic promises bliss,
A childhood dream, a cherished kiss.
Hidden in darkness, my fragility revealed,
Yet it strengthens my resolve, no longer concealed.

Unaware of the time that has passed...

Amidst a whirlwind of memories, my dear,
I dreamt a tale both strange and unclear.

As I awaken, my heart aches with pain,
As if shattered beyond repair.
I can no longer turn back, for I am bound by chains,
In this tale yet untold, in this tale that remains.