Текст и перевод песни Mika Nakashima - marionette

marionette

まわる記憶の中で私は
不思議な物語の夢を見た

操られた その足は もつれて動けない
次に誰が 訪れる それもわからずに
きっといつか 生まれ変わる それだけを信じて
涙もなく 言葉もなく 倒れこんだまま

その姿 小さくて 箱の中だけじゃ
気付かず どれだけの時を...?

目覚めた私の胸の中は
砕けた後の様な痛みを
もう後に引けない 何かが絡んだ
この物語にはまだ続きがあるはず

待ちに待った この人形 出番がやって来た
ホコリの中 取り上げた 一人の老婆は
何も言わず これまでの 全てを見ていたの
微笑んだら そこら中 光が包んだ

恐いほど 美しく 生まれ変わった
瞳に すい込まれてゆく...

今夜魔法で幸せになる
誰もが信じた幼い頃
暗闇の中の自分がこんなに
弱いこの心を大きくしてたのかな?

気付かず どれだけの時を...?

まわる記憶の中で私は
不思議な物語の夢を見た

目覚めた私の胸の中は
砕けた後の様な痛みを
もう 後に引けない 何かが絡んだ
この物語には この物語は まだ続きがあるはず

marionette

Dans les souvenirs qui tournent, j'ai fait un rêve, une histoire étrange
Un rêve, une histoire étrange.

Manipulés, ces pieds sont enchevêtrés, incapables de bouger
Qui viendra ensuite ? Je ne le sais pas non plus.
Je crois que je renaîtrai un jour, c'est tout ce à quoi je crois.
Sans larmes, sans mots, j'ai simplement succombé.

Cette silhouette, si petite, enfermée dans cette boîte
Sans le savoir, combien de temps... ?

Dans mon cœur éveillé, je sens
La douleur d'un écrasement.
Je ne peux plus reculer, quelque chose est devenu enchevêtré.
Cette histoire a encore une suite.

J'ai attendu avec impatience cette poupée, le moment est venu.
Au milieu de la poussière, une vieille femme l'a ramassée.
Sans rien dire, elle a vu tout ce qui s'est passé.
Quand elle a souri, la lumière a envahi tout l'espace.

Magnifique au point de faire peur, renaissante.
Absorbé dans ses yeux...

Ce soir, la magie me rendra heureuse.
Tout le monde y croyait, quand on était enfant.
Dans les ténèbres, j'étais si faible.
Est-ce que ça a rendu mon cœur plus grand ?

Sans le savoir, combien de temps... ?

Dans les souvenirs qui tournent, j'ai fait un rêve, une histoire étrange.
Un rêve, une histoire étrange.

Dans mon cœur éveillé, je sens
La douleur d'un écrasement.
Je ne peux plus reculer, quelque chose est devenu enchevêtré.
Cette histoire a encore une suite, cette histoire a encore une suite.