Текст и перевод песни Mika Nakashima - marionette

marionette

まわる記憶の中で私は
不思議な物語の夢を見た

操られた その足は もつれて動けない
次に誰が 訪れる それもわからずに
きっといつか 生まれ変わる それだけを信じて
涙もなく 言葉もなく 倒れこんだまま

その姿 小さくて 箱の中だけじゃ
気付かず どれだけの時を...?

目覚めた私の胸の中は
砕けた後の様な痛みを
もう後に引けない 何かが絡んだ
この物語にはまだ続きがあるはず

待ちに待った この人形 出番がやって来た
ホコリの中 取り上げた 一人の老婆は
何も言わず これまでの 全てを見ていたの
微笑んだら そこら中 光が包んだ

恐いほど 美しく 生まれ変わった
瞳に すい込まれてゆく...

今夜魔法で幸せになる
誰もが信じた幼い頃
暗闇の中の自分がこんなに
弱いこの心を大きくしてたのかな?

気付かず どれだけの時を...?

まわる記憶の中で私は
不思議な物語の夢を見た

目覚めた私の胸の中は
砕けた後の様な痛みを
もう 後に引けない 何かが絡んだ
この物語には この物語は まだ続きがあるはず

Марионетка

В круговороте воспоминаний я
Увидела сон о странной истории

Мои ноги, управляемые кем-то, путались и не могли двигаться
Не зная, кто следующий придёт
Веря лишь в то, что когда-нибудь я перерожусь
Без слёз, без слов, я просто лежала

Такая маленькая фигурка, запертая в коробке
Не замечая, сколько времени прошло...?

В моей пробудившейся груди
Боль, как после крушения
Больше нет пути назад, что-то запуталось
У этой истории должно быть продолжение

Долгожданный момент настал, у этой куклы появился шанс
Одна старуха, подняв её из пыли
Ничего не говоря, наблюдала за всем этим
Она улыбнулась, и всё вокруг окутал свет

Я переродилась, пугающе прекрасная
В эти глаза хочется смотреть вечно...

Сегодня ночью, с помощью магии, я обрету счастье
В это верили все в детстве
Я в темноте, такая слабая
Неужели это делало моё сердце таким большим?

Не замечая, сколько времени прошло...?

В круговороте воспоминаний я
Увидела сон о странной истории

В моей пробудившейся груди
Боль, как после крушения
Больше нет пути назад, что-то запуталось
У этой истории, у этой истории должно быть продолжение