Текст и перевод песни Mika Nakashima - Melody

Melody

あんなにも 好きだった
きみがいた この町に
いまもまだ 大好きな

あの歌は 聞こえてるよ
いつも やさしくて
少し さみしくて

あの頃は なにもなくて
それだって 楽しくやったよ
メロディー 泣きながら
ぼくたちは 幸せを 見つめてたよ

なつかしい この店の
すみっこに 置いてある
寄せ書きの はじのほう
きみと書いた ピースマーク
みんな 集まって
泣いて 歌ってたね

あの頃は なにもなくて
それだって 楽しくやったよ
メロディー いつのまに
大切な ものなくした

あの頃は なにもなくて
それだって 楽しくやったよ
メロディー 泣きながら
遠い空 流されても

きみのこと 忘れないよ
いつだって 楽しくやったよ
メロディー 泣かないで
あの歌は 心から 聞こえてるよ

Melody

I loved you so much
In this town where you were
I still love you so much

I can still hear that song
Always kind and gentle
A little sad

We were carefree in those days
We had so much fun
As the melody played, we wept
We gazed upon our happiness

I recall this dear café
Where in a corner
There's a graffiti message
With your initials and a peace sign
We all gathered around
And sang and wept

We were so innocent then
We found joy in simplicity
Oh, melody, when did we
Lose sight of what was precious?

We were so innocent then
We found joy in simplicity
As the melody played, we wept
Even as we drifted apart like distant stars

I'll never forget you
We had such joyous times together
Oh, melody, please don't cry
Your song will forever resonate within my heart