Текст и перевод песни Mika Nakashima - Mienaihoshi

Mienaihoshi

手を振るあなたの影
そっと夕闇に溶けてく
はしゃいでた季節が終わること
知らせるように

どうして不安になるの
あなたは変わらず微笑むのに
握った手の温もりはここに
まだ残ってるのに

立ち止まり見る星のない空
私はいつも無力で
寂しさ共感り合えた人より
こんな寂しさくれるあなたが 愛しい

誰かを愛すること
それは悲しみに似ている
痛いほど私の全てが こぼれてく

つめたい独りの夜
あなたがくれた言葉想う
どれくらい会えない時間を
また埋められるだろう

からっぽの空 見えない星に
遠く祈り届くように
あなたの中に私がいること
確かめたくて そっと名前を呼んだ

立ち止まり見る星のない空
私はいつも無力で
寂しさ共感り合えた人より
こんな寂しさくれるあなたが 愛しい

からっぽの空 見えない星に
遠く祈り届くなら
あふれ出すこの胸の光を
今あなたに ただ見つけて欲しい

Étoile invisible

L'ombre de ta main qui salue
Se fond doucement dans la pénombre du soir
La fin de notre saison de joie
Comme pour l'annoncer

Pourquoi suis-je si inquiète ?
Tu continues de sourire sans changer
La chaleur de ta main que j'ai serrée est toujours là
Elle est toujours présente

Je m'arrête et regarde le ciel sans étoiles
Je suis toujours impuissante
Plus que les personnes avec qui j'ai pu partager ma solitude
C'est cette solitude que tu me donnes qui me rend si chère

Aimer quelqu'un
C'est comme la tristesse
Tout mon être se déverse, douloureusement

La nuit froide et solitaire
Je pense aux mots que tu m'as donnés
Combien de temps ne pourrons-nous pas nous voir ?
Combien de temps pourrons-nous combler ce temps ?

Le ciel vide, les étoiles invisibles
Comme une prière qui se propage au loin
Que je sois en toi
Je voulais le vérifier, alors j'ai doucement appelé ton nom

Je m'arrête et regarde le ciel sans étoiles
Je suis toujours impuissante
Plus que les personnes avec qui j'ai pu partager ma solitude
C'est cette solitude que tu me donnes qui me rend si chère

Le ciel vide, les étoiles invisibles
Si ma prière pouvait atteindre le lointain
La lumière qui déborde de mon cœur
Je veux que tu la trouves maintenant