Текст и перевод песни Mika Nakashima - Nagareboshi

Nagareboshi

流れ星 ねえ キミは何を想ってみているの？
見つけた星 今 ボクの中で確かに輝く光

夢に描いてた場所は もう夢みたいじゃないけど
窓に映ってるボクらは似ているのかな？ 君は何て言うだろうな？

願い事ひとつだけで 何処までも行ける気がした
伝えたい事も伝えきれない事も 君はもう知ってるかな

ねえ 心の深い場所で 今 キミを探し出したよ
それはまるで一瞬の魔法
YOU STAY FOREVER

流れ星 今 キミは何を言おうとしていたの？
見上げた空 つないだ手 同じ未来をみつめていたい

振り出した突然の雨 キミを待つ改札前
小さすぎる傘に肩が濡れてしまうけど いつもより寄り添えたね

ねえ 子供みたいに泣いたり ねえ またすぐ笑いあったり
ボクらはもう 一人じゃない
YOU STAY FOREVER

流れ星 失くしたもの失くしちゃいけないもの
どんな時も 一番近くでキミを感じていたい
流れ星 ねえ 二人過ごしてく日々の中で
見上げた空 つないだ手 同じ未来を見つめていたい

流れ星 ねえ キミは何を想ってみているの？
見つけた星 今ボクの中で確かに輝きだした

流れ星 I make a wish upon a shooting star, I want to be with you
見上げた空 つないだ手 同じ未来を見つめていたい

Étoile filante

Étoile filante, dis-moi, à quoi penses-tu ?
L’étoile que j’ai trouvée brille maintenant dans mon cœur, c’est une lumière certaine.

L’endroit que je rêvais n’est plus un rêve, mais
nous nous ressemblons dans le reflet de la fenêtre, tu trouves ? Qu’en penses-tu ?

J’avais l’impression que je pouvais aller n’importe où avec un seul vœu.
Tu connais déjà ce que je veux te dire, et ce que je ne peux pas te dire, n’est-ce pas ?

Dis-moi, je t’ai retrouvé dans les profondeurs de mon cœur.
C’est comme une magie d’un instant.
YOU STAY FOREVER

Étoile filante, dis-moi, qu’est-ce que tu voulais me dire ?
Je veux regarder le même avenir avec toi, en regardant le ciel, main dans la main.

La pluie qui a commencé soudainement, devant les guichets où je t’attends.
Mon épaule est mouillée parce que le parapluie est trop petit, mais nous sommes plus proches qu’avant.

Dis-moi, nous pleurons comme des enfants, dis-moi, nous rions à nouveau tout de suite.
Nous ne sommes plus seuls.
YOU STAY FOREVER

Étoile filante, ce que j’ai perdu, ce que je ne dois pas perdre.
Je veux sentir ta présence à mes côtés, quoi qu’il arrive.
Étoile filante, dis-moi, dans les jours que nous passerons ensemble,
Je veux regarder le même avenir avec toi, en regardant le ciel, main dans la main.

Étoile filante, dis-moi, à quoi penses-tu ?
L’étoile que j’ai trouvée brille maintenant dans mon cœur, c’est une lumière certaine.

Étoile filante, je fais un vœu sur une étoile filante, je veux être avec toi.
Je veux regarder le même avenir avec toi, en regardant le ciel, main dans la main.