ORION - Mika Nakashima перевод на немецкий

ORION

泣いたのは僕だった
弱さを見せないことが そう
強い訳じゃないって君が
言っていたからだよ
I believe

息が冷たくなる帰り道に
ただ星が揺れている
確かめたばかりの
淡いぬくもりさえ
もう忘れそう

人を好きになれることに
初めて気付いた 今は

泣いたのは僕だった
つながった冬の星座
この空に消えてかない様に
見つめていたんだよ
I believe

かじかんだ手のひら
離れぬ様に いつまでもふれていたい
伝えたい言葉を繰り返すのに
また声にならない

他愛ないことで笑って
優しく包むよ 君を

流れ星数えてた
君と出会えたキセキが
今僕に
生きている意味を
教えてくれたから
I believe

泣いたのは僕だった
弱さを見せないことが そう
強い訳じゃないって君が
言っていたからだよ
I believe
言っていたからだよ
I believe

ORION

Ich war es, die geweint hat
Weil du sagtest, dass es nicht stark ist,
die eigenen Schwächen zu verbergen
das weiß ich nun
I believe

Auf dem Heimweg, wo der Atem kalt wird
schwanken nur die Sterne
Sogar die zarte Wärme,
die ich eben erst gespürt habe,
droht schon zu verblassen

Dass man jemanden lieben kann,
habe ich erst jetzt begriffen

Ich war es, die geweint hat
Das verbundene Wintersternbild
damit es nicht am Himmel verschwindet,
habe ich es angestarrt
I believe

Unsere klammen Hände,
damit sie nicht loslassen, möchte ich sie für immer halten
Die Worte, die ich dir sagen will, wiederhole ich,
doch sie werden wieder nicht zu Stimmen

Über Nichtigkeiten lachend,
werde ich dich zärtlich umarmen

Ich zählte Sternschnuppen
Denn das Wunder, dir zu begegnen,
hat mir jetzt
den Sinn des Lebens
offenbart
I believe

Ich war es, die geweint hat
Weil du sagtest, dass es nicht stark ist,
die eigenen Schwächen zu verbergen
das weiß ich nun
I believe
das weiß ich nun
I believe