Passion - Mika Nakashima перевод на немецкий

Passion

すりよってくるヤツも
離れていくヤツも
あたしにしてみれば
どっちだって同じ

かたいことを言っては
偉そうにふんぞって
ただ何か言いたい
暇なだけなんでしょ?

震える人にその高いスーツ脱いで
肩にかけることはそんな難しいこと?
見えない、聞こえないふりは
もうやめて
おんなじ 目線で

全部ぶっ飛ばして
胸ぐらつかんで
決めたきゃ決めろあたしはあたし
自分の道をすすむわ

Oh 多数決なんて
くだらないの
生き抜く事が辛いのはそう
あんただけじゃないから

宝探ししたって
大抵見つかりゃしない
あれは希望持つこと
大事だと知るため

簡単に出来ること
ねじ曲げて考える
頭でわかってても
どうも 気が進まない

安いシャツ着てパーティーに出ることが
バレてしまうのはそんなに恥ずかしいこと?
足りない、って欲しがるだけは
もうやめて
自分の 器で

全部ぶっ飛ばして
胸ぐらつかんで
一か八かの人生なんて
わたしも越えているから

Oh 泣きたいのならば
一人でないて
前に立ったら人間ってこと
忘れさせたげるから

いつなるか
守られるか
わかりもしない
約束信じられる?

戻ったとき
何も言わず 抱ける?

Leidenschaft

Die, die sich an mich drängen
und die, die mich verlassen
sind für mich am Ende
doch im Grunde gleich

Mit harten Worten prahlst du
und thronst so selbstgefällig
du willst nur irgendwas sagen
aus bloßer Langeweile, oder?

Zieh deinen teuren Anzug aus, der zitternden Person
ist es so schwer, ihn über die Schulter zu legen?
Tu nicht mehr so, als sähest und hörtest du nichts
hör damit auf
auf Augenhöhe, ja?

Fege alles beiseite
pack mich am Kragen
wenn du dich entscheidest, bleib ich doch ich
ich geh meinen eigenen Weg

Oh, Mehrheitsbeschlüsse
sind doch lächerlich
dass das Überleben schwer ist, nun
bist nicht nur du davon betroffen

Auch wenn du nach Schätzen suchst
findest du meist doch keinen
es geht darum, zu verstehen
wie wichtig Hoffnung ist

Was einfach zu tun wäre
verdrehst du im Kopf
du verstehst es zwar
doch hast du keine Lust

Ist es so schlimm, in billiger Kleidung
auf der Party erkannt zu werden?
Hör auf, immer nur zu wollen
was dir fehlt
bleib in deinem Rahmen

Fege alles beiseite
pack mich am Kragen
ein Leben voller Risiken?
das habe ich schon überstanden

Oh, wenn du weinen musst
dann wein allein
steh ich vor dir, erinner ich dich daran
dass du nur ein Mensch bist

Wann es soweit ist
ob beschützt oder nicht
wer kann das wissen?
Kannst du Versprechen glauben?

Wenn ich zurückkomme
kannst du mich schweigend umarmen?