Текст и перевод песни Mika Nakashima - Passion

Passion

すりよってくるヤツも
離れていくヤツも
あたしにしてみれば
どっちだって同じ

かたいことを言っては
偉そうにふんぞって
ただ何か言いたい
暇なだけなんでしょ?

震える人にその高いスーツ脱いで
肩にかけることはそんな難しいこと?
見えない、聞こえないふりは
もうやめて
おんなじ 目線で

全部ぶっ飛ばして
胸ぐらつかんで
決めたきゃ決めろあたしはあたし
自分の道をすすむわ

Oh 多数決なんて
くだらないの
生き抜く事が辛いのはそう
あんただけじゃないから

宝探ししたって
大抵見つかりゃしない
あれは希望持つこと
大事だと知るため

簡単に出来ること
ねじ曲げて考える
頭でわかってても
どうも 気が進まない

安いシャツ着てパーティーに出ることが
バレてしまうのはそんなに恥ずかしいこと?
足りない、って欲しがるだけは
もうやめて
自分の 器で

全部ぶっ飛ばして
胸ぐらつかんで
一か八かの人生なんて
わたしも越えているから

Oh 泣きたいのならば
一人でないて
前に立ったら人間ってこと
忘れさせたげるから

いつなるか
守られるか
わかりもしない
約束信じられる?

戻ったとき
何も言わず 抱ける?

Passion

Those who approach me
And those who leave me
It's all the same to me
Either way

Saying harsh things
Acting superior
You just wish to say something
Aren't you just bored?

Take off that expensive suit from that shivering man
And put it on their shoulders, it can't be that difficult?
Don't turn a blind eye
Stop it
See them, eye to eye

Throw everything away
Grab me by the collar
If you insist, so be it, I'm me and you're you
I'll forge my own path

Oh, decisions by the majority
Are worthless
Life is hard, I know
You're not the only one

When you search for treasure
You usually won't find it
Having hope is
Learning to appreciate what you have

It's easy to do
Twist the truth
Even though you know what's right
Somehow, you just can't bring yourself to do it

Attending a party in a cheap shirt
If it's revealed, should you be so ashamed?
Always wanting for more
Stop it
Be content with what you have

Throw everything away
Grab me by the collar
Life is a gamble
I've already taken the leap

Oh, if you want to cry
Cry alone
If you stand up front
You'll forget it all

When will it happen
When will I be protected?
I don't know
Can you trust a promise?

When I return
Will you hold me without a word?