Текст и перевод песни Mika Nakashima - Passion

Passion

すりよってくるヤツも
離れていくヤツも
あたしにしてみれば
どっちだって同じ

かたいことを言っては
偉そうにふんぞって
ただ何か言いたい
暇なだけなんでしょ?

震える人にその高いスーツ脱いで
肩にかけることはそんな難しいこと?
見えない、聞こえないふりは
もうやめて
おんなじ 目線で

全部ぶっ飛ばして
胸ぐらつかんで
決めたきゃ決めろあたしはあたし
自分の道をすすむわ

Oh 多数決なんて
くだらないの
生き抜く事が辛いのはそう
あんただけじゃないから

宝探ししたって
大抵見つかりゃしない
あれは希望持つこと
大事だと知るため

簡単に出来ること
ねじ曲げて考える
頭でわかってても
どうも 気が進まない

安いシャツ着てパーティーに出ることが
バレてしまうのはそんなに恥ずかしいこと?
足りない、って欲しがるだけは
もうやめて
自分の 器で

全部ぶっ飛ばして
胸ぐらつかんで
一か八かの人生なんて
わたしも越えているから

Oh 泣きたいのならば
一人でないて
前に立ったら人間ってこと
忘れさせたげるから

いつなるか
守られるか
わかりもしない
約束信じられる?

戻ったとき
何も言わず 抱ける?

Passion

Ceux qui s'approchent
Ceux qui s'éloignent
Pour moi
C'est la même chose

Tu dis des choses dures
Tu te vantes avec arrogance
Tu veux juste dire quelque chose
Tu n'as rien d'autre à faire, n'est-ce pas ?

Enlève ton costume cher à celui qui tremble
Est-ce si difficile de le mettre sur tes épaules ?
Faire semblant de ne pas voir, de ne pas entendre
Arrête ça
Au même niveau

J'ai tout défoncé
Je t'ai attrapé par le col
Si tu veux décider, décide, je suis moi-même
Je vais suivre mon chemin

Oh, la majorité ne compte pas
C'est ridicule
C'est difficile de survivre, c'est vrai
Tu n'es pas le seul

Même si tu cherches un trésor
Tu ne trouveras rien la plupart du temps
C'est pour savoir que c'est important
D'avoir de l'espoir

Des choses faciles
Penser de manière tordue
Même si je le comprends
Je n'ai pas envie de le faire

Porter une chemise bon marché à une fête
C'est si embarrassant que ça soit découvert ?
Tu veux juste ce qui manque, mais
Arrête ça
Avec ta propre capacité

J'ai tout défoncé
Je t'ai attrapé par le col
Une vie tout ou rien
Je l'ai traversée aussi

Oh, si tu veux pleurer
Pleure seul
Si tu te tiens devant moi, tu es humain
Je te le ferai oublier

Quand sera-ce
Serai-je protégé
Je ne sais pas
Peux-tu croire en une promesse ?

Quand tu reviendras
Peux-tu me prendre dans tes bras sans rien dire ?