Текст и перевод песни Mika Nakashima - Pierce

Pierce

ごめん、ひとりぼっちにして
あなたを置いて逃げた
『苦しい？』なんて訊かないでよ
お互い 愛してる
引き裂いた運命に今は
恨みなんて 一つもないけど
あんなにも立ち上がれないほど
泣きじゃくったのは
生まれて初めて

ただ恋をしていただけなのに
何がダメで 何がいいのか
教えてくれる場所があれば
どこにでも 飛んでいけるから

逢いたい、ふと考えてみる
あなたはどこにいるの？
『愛しい』なんて言わないでよ
余計に 辛くなる

くれた約束どこかで信じて
くれたピアスも また輝いてる
受話器からもれてくる声で
このピアスのように
いつまでも飾って

ただ恋をしていただけなのに
味方などどこにもいなくて
今笑っていられてるけど
もう自信がなくなってきた

吐息さえ感じられるほど
あなたの距離は近づいていたのに
その手さえもうつかめないのは
遅すぎた出会いだから？

ただ恋をしていただけなのに
何がダメで何がいいのか
教えてくれる場所があれば
どこにでも飛んでいけるから

Baby ただ恋をしていただけなのに
味方などどこにもいなくて
今笑っていられてるけど
もう自信がなくなってきた

Прокол

Прости, оставив тебя одну,
Я сбежала, бросив тебя.
«Тебе больно?» — не спрашивай,
Мы оба любили друг друга.
Разлучившей нас судьбе сейчас
Не держу я ни капли зла,
Но так безутешно рыдала,
Что такого со мной
Впервые случилось.

Я просто любила тебя,
Что правильно, а что нет,
Если б место, где подскажут,
Я б туда улетела.

Хочу увидеть, вдруг подумаю,
Где же ты сейчас?
«Любимая», — не говори,
Еще больнее станет.

Где-то верю данным тобой обещаниям,
Подаренные серьги снова сияют.
Голос, льющийся из трубки,
Как эти серьги,
Буду хранить всегда.

Я просто любила тебя,
Союзников не было нигде,
Сейчас могу улыбаться,
Но уверенность пропала.

Даже дыхание твое чувствовала,
Так близко ты был рядом,
Но твоей руки не коснуться,
Потому что поздно встретились?

Я просто любила тебя,
Что правильно, а что нет,
Если б место, где подскажут,
Я б туда улетела.

Милый, я просто любила тебя,
Союзников не было нигде,
Сейчас могу улыбаться,
Но уверенность пропала.