STARS [Instrumental] - Mika Nakashima перевод на немецкий

STARS [Instrumental]

やっぱりあの星は みつからなかったと
Yappari ano hoshi wa mitsukaranakatta to
我果然還是 找不到那顆星

夜空に背を向けた 願いに疲れた自分がいたよ
Yozora ni se wo muketa negai ni tsukareta jibun ga ita yo
轉過身背著空 我已經疲於許願

ひとつの真実に 瞳(め)を閉じてしまいたい
Hitotsu no shinjitsu ni me wo tojite shimaitai
麵對唯一的事實 我卻寧願閉上眼睛

明日になれば
Ashita ni nareba
到了明天 我想

今日とは違う星が きっと 輝くはず
Kyou to wa chigau hoshi ga kitto kagayaku hazu
一定會有另一顆星 綻放光明

Wondering Stars

未だ暗い空に 散らばる夢のかけらよ
Imada kurai sora ni chirabaru yume no kakera yo
未明的天空中 散落著夢的碎片

無力な言葉よりも
Muryoku na kotoba yori mo
軟弱的言語 比不上

ただ見つめ合えた瞬間 煌めくよ
Tada mitsumeaeta toki kirameku yo
你的互相注視的那一刻 耀眼

I Wanna Be Loved

いつかは 未來 最後の奇跡の中で
Itsuka wa mirai saigo no kiseki no naka de
總有一天 我將在最後的奇蹟中

光と闇に抱かれて 心の空に
Hikari to yami ni dakarete kokoro no sora ni
沐浴炮與影交界處 各心中那片天

かすかな夢を見つける
Kasuka na yume wo mitsukeru
尋找那渺少的夢想

あんなに離れてる
Anna ni hanareteru
縱使離你那麼遠

小さなあの星が 輝いているのは
Chiisana ano hoshi ga kagayaite iru no wa
那顆小小的星 依舊閃耀

想いを信じているからでしょう
Omoi wo shinjite iru kara deshou
是否因為它相信這份思念

手に觸れられないと 存在しないような
Te ni furerarenai to sonzai shinai you na
不去碰觸 就不存在

あきらめ方を してしまうけど
Akiramekata wo shite shimau kedo
雖然用這種方式 讓自己放棄

遠い光 消えやしない
Tooi hikari kie ya shinai
但還遠的光 並未消失

Forever Star

Forever Crying 永遠に
Forever Crying towa ni
Forever Crying 我想我

忘れることはないでしょう 涙に滲む空を
Wasureru koto wa nai deshou namida ni nijimu sora wo
將永遠不會忘記 那滲滿淚水的天空

ふと思い出した瞬間 そばにいる
Futo omoidashita toki soba ni iru
將成為記憶片段的畫麵 而我 有你

I Wanna Be Loved

あなたはずっと 悲しい別れの後も
Anata wa zutto kanashii wakare no ato mo
你總是告訴我在悲傷道別之後

1人で歩き出すこと
Hitori de arukidasu koto
要獨自邁向前

教えてくれる 見えない星に祈りを・・・
Oshiete kureru mienai hoshi ni inori wo...
你也教我 要各那看不見的星星祈禱

窓の向こうには夜があるよ
Mado no mukou ni wa yoru ga aru yo
窗的另一邊就是夜晚

輝くたに ずっと待っている
Kagayaku tame ni zutto matte iru
為了發光 有顆星一直在等待

もう一度 燈り消せば
Mou ichido akari keseba
等著萬家燈火再次熄滅

どこかに あの星
Dokoka ni ano hoshi
那顆星 在何方

We′re Wondering Stars

あなたがいる 描いた夢のむこうに
Anata ga iru egaita yume no mukou ni
有你在 在我們共同的夢想的彼端

最後に大事なのは
Saigo ni daiji na no wa
最後也最重要的是

喜びを分け合える 愛しさよ
Yorokobi wo wakeaeru itoshisa yo
彼此分享的喜悅 和愛戀

I'm Gonna be a Star

新たな未來 つないだ奇跡の中で
Arata na mirai tsunaida kiseki no naka de
質嶄新的未來 串連的奇蹟之中

光と闇に抱かれて 心の空に
Hikari to yami ni dakarete kokoro no sora ni
沐浴光與影文界處 向心中那片天

心の空に 確かな夢を見つける
Kokoro no sora ni tashika na yume wo mitsukeru
向心中那片天 尋找真實的夢想

STARS [Instrumental]

Wie erwartet habe ich diesen Stern nicht gefunden
Yappari ano hoshi wa mitsukaranakatta to
Ich habe diesen Stern einfach nicht gefunden

Ich wandte mich vom Nachthimmel ab, müde von meinen Wünschen
Yozora ni se wo muketa negai ni tsukareta jibun ga ita yo
Ich, erschöpft vom Wünschen, kehrte dem Himmel den Rücken

Ich möchte meine Augen vor der einen Wahrheit schließen
Hitotsu no shinjitsu ni me wo tojite shimaitai
Vor dieser einen Wahrheit möchte ich die Augen verschließen

Wenn morgen kommt
Ashita ni nareba
Wenn der neue Tag anbricht

Wird sicher ein anderer Stern leuchten als heute
Kyou to wa chigau hoshi ga kitto kagayaku hazu
Wird gewiss ein neuer Stern erstrahlen

Wondering Stars

Im noch dunklen Himmel verstreute Traumfetzen
Imada kurai sora ni chirabaru yume no kakera yo
Trümmer meiner Träume im finsteren Firmament

Mehr als kraftlose Worte
Muryoku na kotoba yori mo
Statt schwacher Worte

Funkelt der Augenblick, als sich unsere Blicke trafen
Tada mitsumeaeta toki kirameku yo
Glänzt der Moment, als wir uns in die Augen sahen

I Wanna Be Loved

Einst werde ich in Zukunft im letzten Wunder
Itsuka wa mirai saigo no kiseki no naka de
Eines Tages im letzten Wunder der Zukunft

Von Licht und Dunkelheit umarmt, im Himmel meines Herzens
Hikari to yami ni dakarete kokoro no sora ni
Zwischen Licht und Schatten, im Himmel meiner Seele

Einen zaghaften Traum finden
Kasuka na yume wo mitsukeru
Werde ich diesen zarten Traum entdecken

So weit entfernt
Anna ni hanareteru
Obwohl du so fern bist

Leuchtet dieser kleine Stern immer noch
Chiisana ano hoshi ga kagayaite iru no wa
Strahlt dieser winzige Stern weiter

Weil er an diese Gefühle glaubt, nicht wahr?
Omoi wo shinjite iru kara deshou
Weil er unseren Wünschen vertraut

Was man nicht berührt, existiert nicht
Te ni furerarenai to sonzai shinai you na
Unberührt, als wäre es nicht vorhanden

Ich gebe zwar auf
Akiramekata wo shite shimau kedo
Zwar will ich resignieren

Doch das ferne Licht erlischt nie
Tooi hikari kie ya shinai
Doch das Licht in der Ferne vergeht nicht

Forever Star

Forever Crying, für immer
Forever Crying towa ni
Forever Crying, ich werde

Diese tränenerfüllte Nacht niemals vergessen
Wasureru koto wa nai deshou namida ni nijimu sora wo
Den tränenschweren Himmel niemals vergessen

Wenn ich plötzlich daran denke, bist du bei mir
Futo omoidashita toki soba ni iru
Wenn die Erinnerung kommt, bist du an meiner Seite

I Wanna Be Loved

Nach traurigen Abschieden sagtest du immer
Anata wa zutto kanashii wakare no ato mo
Selbst nach schmerzlichen Trennungen

Dass man allein weitergehen muss
Hitori de arukidasu koto
Müsse man seinen Weg allein finden

Und beten zu unsichtbaren Sternen
Oshiete kureru mienai hoshi ni inori wo...
Und zu unsichtbaren Sternen beten

Hinter dem Fenster liegt die Nacht
Mado no mukou ni wa yoru ga aru yo
Jenseits des Fensters wartet die Nacht

Ein Stern wartet darauf zu leuchten
Kagayaku tame ni zutto matte iru
Ein Stern wartet ungeduldig auf sein Strahlen

Wenn die Lichter wieder erlöschen
Mou ichido akari keseba
Sobald wieder Dunkelheit hereinbricht

Irgendwo ist dieser Stern
Dokoka ni ano hoshi
Dort irgendwo ist jener Stern

We′re Wondering Stars

Du bist dort, jenseits unserer geträumten Träume
Anata ga iru egaita yume no mukou ni
Du wartest jenseits unserer gemeinsamen Träume

Das Wichtigste zum Schluss ist
Saigo ni daiji na no wa
Am Ende zählt nur eines

Die Liebe, mit der wir Freude teilen
Yorokobi wo wakeaeru itoshisa yo
Die Liebe, durch die wir Glück teilen

I'm Gonna be a Star

In einer neuen Zukunft, in verbundenen Wundern
Arata na mirai tsunaida kiseki no naka de
In einer verknüpften Welt voller Wunder

Von Licht und Dunkelheit umarmt, im Himmel meines Herzens
Hikari to yami ni dakarete kokoro no sora ni
Zwischen Helligkeit und Finsternis, in meinem Herzenshimmel

In meinem Herzen finde ich einen wahren Traum
Kokoro no sora ni tashika na yume wo mitsukeru
Erkenne ich in meiner Seele einen echten Traum