Stars (Live Unplugged) - Mika Nakashima перевод на немецкий

Stars (Live Unplugged)

やっぱりあの星は
見つからなかったと
夜空に背を向けた
願いに疲れた自分がいたよ
ひとつの真実に
瞳を閉じてしまいたい
明日になれば
今日とは違う星がきっと
輝くはず
Wondering stars
未だ暗い空に
散らばる夢のかけらよ
無力な言葉よりも
ただ見つめ合えた瞬間
煌めくよ
I wanna be loved
いつかは未来
最後の奇跡の中で
光と闇に抱かれて
心の空に
かすかな夢を見つける

あんなに離れてる
小さなあの星が
輝いているのは
想いを信じているからでしょう
手に触れられないと
存在しないような
あきらめ方を
してしまうけど
遠い光
消えやしない
Forever star
Forever crying 永遠に
忘れることはないでしょう
涙に滲む空を
ふと思い出した瞬間
そばにいる
I wanna be loved
あなたはずっと
悲しい別れの後も
1人で歩き出すこと
教えてくれる
見えない星に祈りを
窓の向こうには夜があるよ
輝くために
ずっと待っている
もう一度 灯り消せば
どこかに あの星
We′re wondering stars
あなたがいる
描いた夢のむこうに
最後に大事なのは
喜びを分け合える
愛しさよ
I'm gonna be a star
新たな未来
つないだ奇跡の中で
光と闇に抱かれて
心の空に
心の空に
確かな夢を見つける

Sterne (Live Unplugged)

Trotzdem habe ich diesen Stern
nicht gefunden und
kehrte dem Nachthimmel den Rücken zu
müde von meinen Wünschen war ich
Ein einziges Mal möchte ich
vor der Wahrheit die Augen schließen
Wenn der Morgen kommt,
wird sicher ein anderer Stern
als heute leuchten
Wondering stars
Im noch dunklen Himmel
verstreute Traumfetzen
Mehr als kraftlose Worte
ist der Moment, in dem wir uns
in die Augen sehen – er glitzert
I wanna be loved
Irgendwann in der Zukunft
im letzten Wunder
von Licht und Dunkelheit umarmt,
entdecke ich am Himmel der Seele
einen flüchtigen Traum

So weit entfernt
und doch leuchtet
dieser winzige Stern,
weil er an die Sehnsucht glaubt
Was man nicht berühren kann,
scheint nicht zu existieren –
so aufzugeben
bin ich versucht, doch
das ferne Licht
erlischt nie
Forever star
Forever crying – ewig
werde ich es nicht vergessen
Den vom Tränen trüben Himmel
erinnere ich mich plötzlich,
und du bist bei mir
I wanna be loved
Du zeigst mir,
dass man nach traurigen Abschieden
allein weitergehen kann
Ich bete zum
unsichtbaren Stern
Hinter dem Fenster wartet die Nacht,
um endlich
zu strahlen
Lösche ich das Licht noch einmal,
erscheint irgendwo dieser Stern
We′re wondering stars
Du bist da,
jenseits der erträumten Welt
Das Wichtigste ist am Ende,
dass wir die Freude teilen –
diese Zärtlichkeit
I'm gonna be a star
In einer neuen Zukunft,
in verbundenen Wundern,
von Licht und Dunkelheit umarmt,
entdecke ich am Himmel der Seele
am Himmel der Seele
einen sicheren Traum