Текст и перевод песни Mika Nakashima - Stars (Live Unplugged)

Stars (Live Unplugged)

やっぱりあの星は
見つからなかったと
夜空に背を向けた
願いに疲れた自分がいたよ
ひとつの真実に
瞳を閉じてしまいたい
明日になれば
今日とは違う星がきっと
輝くはず
Wondering stars
未だ暗い空に
散らばる夢のかけらよ
無力な言葉よりも
ただ見つめ合えた瞬間
煌めくよ
I wanna be loved
いつかは未来
最後の奇跡の中で
光と闇に抱かれて
心の空に
かすかな夢を見つける

あんなに離れてる
小さなあの星が
輝いているのは
想いを信じているからでしょう
手に触れられないと
存在しないような
あきらめ方を
してしまうけど
遠い光
消えやしない
Forever star
Forever crying 永遠に
忘れることはないでしょう
涙に滲む空を
ふと思い出した瞬間
そばにいる
I wanna be loved
あなたはずっと
悲しい別れの後も
1人で歩き出すこと
教えてくれる
見えない星に祈りを
窓の向こうには夜があるよ
輝くために
ずっと待っている
もう一度 灯り消せば
どこかに あの星
We′re wondering stars
あなたがいる
描いた夢のむこうに
最後に大事なのは
喜びを分け合える
愛しさよ
I'm gonna be a star
新たな未来
つないだ奇跡の中で
光と闇に抱かれて
心の空に
心の空に
確かな夢を見つける

Stars (Live Unplugged)

That star, after all
I still couldn't find it
I turned my back to the night sky
I thought I was tired of wishing
For that one truth
I want to close my eyes
Because tomorrow
A different star, surely
Will shine
Wondering stars
In the still dark sky
Scattered fragments of dreams
More than useless words
Just for that moment, we look at each other
It sparkles
I wanna be loved
Someday, the future
In the midst of the final miracle
Embraced by light and shadow
In the sky of my heart
I find a faint dream

So distant
That tiny star
Is shining
Because it believes in my thoughts
If it’s something I can't touch
It feels like it doesn't exist
I end up giving up
But
A distant light
Will not dim
Forever star
Forever crying Eternally
I will never forget
The tear-stained sky
The moment I suddenly remember
You're there
I wanna be loved
You’ve been
Even after our sad farewell
Walking on my own
You showed me
A prayer to the invisible star
Beyond my window, the night
To shine
I’ve been waiting this whole time
If I turn off the lights once more
Somewhere, that star
We’re wondering stars
You are with me
Beyond the dreams we drew
What matters in the end
Is sharing joy
My love
I'm gonna be a star
A new future
In the midst of the miracles we created
Embraced by light and shadow
In the sky of my heart
In the sky of my heart
I find a true dream