Текст и перевод песни Mika Nakashima - Stars (Live Unplugged)

Stars (Live Unplugged)

やっぱりあの星は
見つからなかったと
夜空に背を向けた
願いに疲れた自分がいたよ
ひとつの真実に
瞳を閉じてしまいたい
明日になれば
今日とは違う星がきっと
輝くはず
Wondering stars
未だ暗い空に
散らばる夢のかけらよ
無力な言葉よりも
ただ見つめ合えた瞬間
煌めくよ
I wanna be loved
いつかは未来
最後の奇跡の中で
光と闇に抱かれて
心の空に
かすかな夢を見つける

あんなに離れてる
小さなあの星が
輝いているのは
想いを信じているからでしょう
手に触れられないと
存在しないような
あきらめ方を
してしまうけど
遠い光
消えやしない
Forever star
Forever crying 永遠に
忘れることはないでしょう
涙に滲む空を
ふと思い出した瞬間
そばにいる
I wanna be loved
あなたはずっと
悲しい別れの後も
1人で歩き出すこと
教えてくれる
見えない星に祈りを
窓の向こうには夜があるよ
輝くために
ずっと待っている
もう一度 灯り消せば
どこかに あの星
We′re wondering stars
あなたがいる
描いた夢のむこうに
最後に大事なのは
喜びを分け合える
愛しさよ
I'm gonna be a star
新たな未来
つないだ奇跡の中で
光と闇に抱かれて
心の空に
心の空に
確かな夢を見つける

Stars (Live Unplugged)

J’ai encore cherché cette étoile
Mais je ne l’ai pas trouvée
J’ai tourné le dos au ciel nocturne
Je me sentais épuisée par mes vœux
Une seule vérité
Je voudrais fermer les yeux
Demain, il y aura sûrement
Des étoiles différentes qui brilleront
Aujourd’hui
Wondering stars
Le ciel reste sombre
Des éclats de rêve éparpillés
Plus que des mots impuissants
Un instant où nos regards se sont croisés
Brillent
I wanna be loved
Un jour, l’avenir
Dans le dernier miracle
Embrassés par la lumière et les ténèbres
Dans le ciel de mon cœur
Je trouverai un rêve ténu

Si loin
Cette petite étoile
Brille si fort
Parce que tu crois en mes sentiments
Si je ne peux pas la toucher
Je me dis qu’elle n’existe pas
J’en viens à
Abandonner
La lumière lointaine
Ne s’éteint pas
Forever star
Forever crying, à jamais
Je ne l’oublierai jamais
Le ciel qui se reflète dans mes larmes
Au moment où je m’en souviens
Tu es là
I wanna be loved
Tu es toujours là
Même après une triste séparation
Tu m’apprends à marcher seule
Tu me le montres
Prier l’étoile invisible
La nuit est là, de l’autre côté de la fenêtre
Pour briller
J’attends
Si j’éteins la lumière encore une fois
Quelque part, cette étoile
We′re wondering stars
Tu es là
Au-delà du rêve que j’ai peint
Ce qui compte le plus à la fin
C’est de partager la joie
L’amour
I'm gonna be a star
Un nouvel avenir
Dans le miracle que nous avons créé
Embrassés par la lumière et les ténèbres
Dans le ciel de mon cœur
Dans le ciel de mon cœur
Je trouverai un rêve sûr