Текст и перевод песни Mika Nakashima - Sairen

Sairen

この世界の片隅で
全てが彩あせて見えるのはなぜ
愛だとか恋だとか
言われてもついて行けない
自分に気づく

ねえ、聞かせてよ
恋に気づけば
世界は彩づくの？
ねえ、教えてよ
恋を知ったら
世界は彩られるの？

傷つこうとも知らないの
なんにも手に入れた事などないから
失うこともないけれど
このままでいいのかなと
思うのはなぜ

ねえ、答えてよ
恋に気づけば
世界は彩づくの？
ねえ、見させてよ
恋を知ったら
世界は彩られるの？

赤い口紅も赤いピンヒールも
私には必要ない
でもいつかは彩が見える日が来るのかな

ねえ、聞かせてよ
恋に気づけば
世界は彩づくの？
ねえ、教えてよ
世界がどんな彩なのか
知りたいから

Sairen

Dans un coin de ce monde
Pourquoi tout semble décoloré ?
On me parle d'amour, de passion
Mais je ne peux pas les suivre
Je prends conscience de moi-même

Dis-moi, s'il te plaît
Quand on découvre l'amour
Le monde prend-il des couleurs ?
Dis-moi, s'il te plaît
Quand on connaît l'amour
Le monde se pare de couleurs ?

Je ne sais pas ce que c'est que d'être blessée
Je n'ai jamais rien obtenu
Je n'ai donc rien à perdre
Mais je me demande si tout va bien
Pourquoi cette question ?

Dis-moi, s'il te plaît
Quand on découvre l'amour
Le monde prend-il des couleurs ?
Laisse-moi voir, s'il te plaît
Quand on connaît l'amour
Le monde se pare de couleurs ?

Le rouge à lèvres rouge, les talons rouges
Je n'en ai pas besoin
Mais un jour, je verrai peut-être des couleurs

Dis-moi, s'il te plaît
Quand on découvre l'amour
Le monde prend-il des couleurs ?
Dis-moi, s'il te plaît
Quelles sont les couleurs du monde ?
Je veux le savoir