Текст и перевод песни Mika Nakashima - Sakura Hanagasumi

Sakura Hanagasumi

坂を越えると
この町 見えなくなる
あの人はまだ
私の背中を 見送っている

手を振れるほど
無邪気か 大人ならば
泣かせたりしないのに

花霞 いま伝えて
私の心
心配ないと伝えて
愛する人に

幼い日々に
手を引かれて見上げた
この並木道
お願いよ いま咲き乱れて

花霞 ねえ守って
あの人の昨日
いつからだろう
その背を追い越していた

花霞 ねえ守って
あの人の明日
強がりなとこ
二人は同じだから

晴れ渡る旅の空に
この先待つ日々描いた
それなのに それなのに
苦しくなるのはなぜ?

花霞 いま許して
私の嘘を
大人になんかなれない
なりたくもないの

さくら舞い散る季節が
またやってきて
私の心 伝えて
愛する人に
愛する人に

Sakura Hanagasumi

Lorsque je franchis la colline,
cette ville disparaît de ma vue,
est-ce que tu es encore là,
à regarder mon dos s'éloigner ?

Pourrais-je te faire signe de la main,
si j'étais encore une enfant, ou si j'étais une adulte,
alors que je ne te fais pas pleurer?

La brume de fleurs, dis-lui maintenant,
mon cœur,
dis-lui qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter,
à celui que j'aime.

Dans mon enfance,
tu me tenais la main et nous levions les yeux vers
cette allée d'arbres,
s'il te plaît, épanouis-toi maintenant, en un festival de fleurs.

La brume de fleurs, s'il te plaît, protège
hier pour lui,
depuis quand
ai-je dépassé son dos ?

La brume de fleurs, s'il te plaît, protège
demain pour lui,
son côté arrogant,
nous sommes pareils tous les deux.

Dans le ciel bleu du voyage,
j'ai peint les jours qui m'attendent,
pourquoi, pourquoi
est-ce que j'ai mal au cœur ?

La brume de fleurs, pardonne-moi maintenant,
mes mensonges,
je ne veux pas devenir une adulte,
je n'en ai pas envie.

La saison où les cerisiers tourbillonnent,
est de retour,
transmets mon cœur,
à celui que j'aime,
à celui que j'aime.