Sakura Iro Mau Koro - Mika Nakashima перевод на немецкий

Sakura Iro Mau Koro

桜色 舞うころ
私はひとり
押さえきれぬ胸に
立ち尽くしてた

若葉色 萌ゆれば
想いあふれて
すべてを見失い
あなたへ流れた

めぐる木々たちだけが
ふたりを見ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっとおしえながら

枯葉色 染めてく
あなたのとなり
移ろいゆく日々が
愛へと変わるの

どうか木々たちだけは
この想いを守って
もう一度だけふたりの上で
そっと葉を揺らして

やがて季節(とき)はふたりを
どこへ運んでゆくの
ただひとつだけ 確かな今を
そっと抱きしめていた

雪化粧 まとえば
想いはぐれて
足跡も消してく
音無きいたずら

どうか木々たちだけは
この想いを守って
「永遠」の中ふたりとどめて
ここに生き続けて

めぐる木々たちだけが
ふたりを見ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっとおしえながら

桜色 舞うころ
私はひとり
あなたへの想いを
かみしめたまま

Sakura Iro Mau Koro

Wenn Kirschblüten rosafarben tanzen
war ich ganz allein
mit einem Herz, das sich nicht halten konnte
und blieb einfach stehen

Wenn junges Grün zu sprießen beginnt
überfluten mich Erinnerungen
ich verliere alles aus den Augen
und fließe zu dir hin

Nur die kreisenden Bäume
haben uns beide gesehen
und flüsterten sanft, dass wir
nirgendwo bleiben können

Wenn alles sich in welkes Braun färbt
an deiner Seite
verwandeln sich die fließenden Tage
in reine Liebe

Bitte, liebe Bäume,
bewahret diese Gefühle
noch ein einziges Mal über uns beiden
wiegt sacht eure Blätter

Wohin wird die Zeit uns beide
schließlich tragen?
Nur diesen einen, sicheren Moment
halt ich zärtlich fest

Wenn alles schneeweiß erstrahlt
verirren sich meine Gedanken
und selbst meine Spuren verschwinden
lautloser Streich

Bitte, liebe Bäume,
bewahret diese Gefühle
haltet uns in der „Ewigkeit“ fest
und lebt hier weiter

Nur die kreisenden Bäume
haben uns beide gesehen
und flüsterten sanft, dass wir
nirgendwo bleiben können

Wenn Kirschblüten rosafarben tanzen
bin ich ganz allein
und koste jeden Gedanken
an dich aus