Текст и перевод песни Mika Nakashima - Shadows of you

Shadows of you

隙間なく広がる満天の星が
お願いよどうか一人にしないで・・・
羽の無い貴方は帰りつくのに
誰よりも時間(とき)がかかってしまうのね

私の空はいつも雲が覆うから

I will be waiting
Waiting for the moon
Knowing that shi'll bring shadows of you
叶わないならば せめて眠らせて
もし貴方 誰か抱いてしまっても
心では私を見て

I stay alone in the dark
Too hung-up to fall asleep
I'm trying to fly to you
If only I could dream so deep

And for you I light a candle
Thoughts of you will keep me warm
This flame is too much to handle
The calm before the storm

そこから抜け出してよ・・・
たとえ触れなくても。

I will be waiting
Waiting for the moon
Knowing that shi'll bring shadows of you
だから貴方以外近付けはしない。
朦朧としてる 私を起こして
いつまでも泣いてほしい

I'll wait for you no matter how long it's taking
Or how much my heart's breaking
Don't leave me in the dark tonight

溶けてく真昼の月へ告白を
目覚めない私の羽根を貴方へと
もう一度夢を吐息で照らして
I will be waiting
For another sunny day

Ombres de toi

Les étoiles qui scintillent dans le ciel nocturne sans aucune lacune,
Je t'en prie, ne me laisse pas seule...
Tu n'as pas d'ailes, et pour revenir à moi,
Il te faut plus de temps que n'importe qui d'autre.

Mon ciel est toujours couvert de nuages,

Je vais attendre,
Attendre la lune,
Sachant qu'elle portera tes ombres.
Si cela ne peut pas être, alors laisse-moi au moins dormir,
Même si tu embrasses quelqu'un d'autre,
Dans ton cœur, regarde-moi.

Je reste seule dans l'obscurité,
Trop préoccupée pour m'endormir.
J'essaie de voler jusqu'à toi,
Si seulement je pouvais rêver si profondément.

Et pour toi, j'allume une bougie,
Tes pensées me garderont au chaud.
Cette flamme est trop difficile à supporter,
Le calme avant la tempête.

Sors de là...
Même si tu ne peux pas me toucher.

Je vais attendre,
Attendre la lune,
Sachant qu'elle portera tes ombres.
Alors, personne d'autre que toi ne s'approchera.
Je suis dans un état second, réveille-moi,
Je veux que tu pleures éternellement.

J'attendrai, peu importe combien de temps ça prend,
Ou à quel point mon cœur se brise.
Ne me laisse pas dans l'obscurité ce soir.

Je confesse mon amour à la lune qui fond au milieu du jour,
Vers toi, je tends mes ailes qui ne se réveilleront pas,
Éclaire à nouveau mes rêves de ton souffle.
Je vais attendre,
Un autre jour ensoleillé.