Текст и перевод песни Mika Nakashima - So What

So What

2人の夜は 夢も見てたわ
覚えているの 伝わる鼓動
嫌いな夜は 変わってないわ
覚えているの 温もりだけは

(So what) 聞こえないわ
(So what) 届かないわ
甘えさせて

あなたで満たされたい あなただけに 埋もれたい
時を止めて幸せだなんて 叫んでみせても
私の名前読んで 夢みさせて 感じてたい
そっと そっと

わかっていたわ 叶わないのは
それでもいいの あなたがいれば
わかっているわ こんな私じゃ
それでもいいの 温もりだけで

(So what) 関係ないわ
(So what) 望んでないわ
苦しめるの

信じた甘い言葉 濡れた指で 壊れたい
思い出して眠りについた 枕を引き寄せ
あなたがいない夜は 鏡越しの 自分さえ
そばに そばに

そばに そばに
（そばに）そばに
（そばに） So, so what
(So, so what) So, so what
(So, so what) So, so what

セカイが追いかけても そんなことに 溺れない
時を止めてどうでもいいわと 叫んであげる So what
信じた甘い言葉 自分らしく 壊したい
思い出して眠りについた 枕を変えて
私を愛する為 鏡越しの 自分さえ
So, so what
So, so what

Et alors

Nos nuits ensemble, je rêvais aussi
Je me souviens, nos cœurs battaient à l'unisson
Les nuits que je déteste ne changent pas
Je me souviens, ta chaleur, rien de plus

(Et alors) Je ne t'entends pas
(Et alors) Tu ne me rejoins pas
Laisse-moi me blottir contre toi

Je veux être comblée par toi, engloutie par toi seul
Arrête le temps, crie que je suis heureuse, même si c'est un mensonge
Dis mon nom, fais-moi rêver, fais-moi sentir
Doucement, doucement

Je le savais, c'était impossible
Mais c'est bon comme ça, tant que tu es là
Je le savais, je ne suis pas digne de toi
Mais c'est bon comme ça, ta chaleur suffit

(Et alors) Ça n'a pas d'importance
(Et alors) Je ne veux rien
Tu me fais souffrir

Les douces paroles auxquelles j'ai cru, je veux les briser avec mes doigts mouillés
Je me souviens, je m'endors, je tire l'oreiller vers moi
Les nuits où tu n'es pas là, même mon reflet dans le miroir
À côté de moi, à côté de moi

À côté de moi, à côté de moi
（À côté de moi）À côté de moi
（À côté de moi） Alors, et alors
(Alors, et alors) Alors, et alors
(Alors, et alors) Alors, et alors

Le monde peut me poursuivre, je ne veux pas m'y noyer
Arrête le temps, je m'en fiche, crie-le, et alors
Les douces paroles auxquelles j'ai cru, je veux les briser, être moi-même
Je me souviens, je m'endors, je change d'oreiller
Pour m'aimer, même mon reflet dans le miroir
Alors, et alors
Alors, et alors