Текст и перевод песни Mika Nakashima - Stars (05 Version)

Stars (05 Version)

やっぱりあの星は
見つからなかったと
夜空に背を向けた
願いに疲れた自分がいたよ

ひとつの真実に
瞳を閉じてしまいたい
明日になれば
今日とは違う星が きっと
輝くはず

Wondering Stars
未だ暗い空に
散らばる夢のかけらよ
無力な言葉よりも
ただ見つめ合えた瞬間
煌めくよ

I Wanna Be Loved
いつかは 未来
最後の奇跡の中で
光と闇に抱かれて
心の空に
かすかな夢を見つける

あんなに離れてる
小さなあの星が
輝いているのは
想いを信じているからでしょう

手に触れられないと
存在しないような
あきらめ方を
してしまうけど
遠い光
消えやしない

Forever Star
Forever Crying 永遠に
忘れることはないでしょう
涙に滲む空を
ふと思い出した瞬間
そばにいる

I Wanna Be Loved
あなたはずっと
悲しい別れの後も
1人で歩き出すこと
教えてくれる
見えない星に祈りを...

窓の向こうには夜があるよ
輝くために
ずっと待っている
もう一度 灯り消せば
どこかに あの星

We're Wondering Stars
あなたがいる
描いた夢のむこうに
最後に大事なのは
喜びを分け合える
愛しさよ

I'm Gonna be a Star
新たな未来
つないだ奇跡の中で
光と闇に抱かれて
心の空に
心の空に
確かな夢を見つける

Звезды (версия 05)

Я так и не нашла ту звезду,
повернувшись спиной к ночному небу.
Уставшая от желаний,
я просто стояла там.

От одной простой истины
хочется закрыть глаза.
Завтра,
наверняка,
засияет другая звезда.

Блуждающие звезды
все еще в темном небе,
рассыпанные осколки мечты.
Вместо бессильных слов,
лишь мгновение, когда мы смотрим друг другу в глаза,
мерцает.

Я хочу быть любимой.
Когда-нибудь, в будущем,
среди последних чудес,
в объятиях света и тьмы,
в небе моего сердца
я найду свою призрачную мечту.

Такая далекая,
крошечная звездочка
сияет,
наверное, потому что верит в мечту.

Если не могу коснуться,
то словно ее и нет вовсе.
Я почти готова сдаться,
но далекий свет
не гаснет.
Не угасает.

Вечная звезда.
Вечно плачущая. Навечно
я не забуду.
Небо, затуманенное слезами,
в тот момент, когда я вдруг вспоминаю,
ты рядом.

Я хочу быть любимой.
Ты всегда,
даже после печального прощания,
учишь меня идти дальше одной,
подсказываешь мне.
Молитва невидимой звезде...

За окном ночь.
Чтобы сиять,
она терпеливо ждет.
Если снова погасить свет,
где-то там, та звезда...

Мы – блуждающие звезды.
Ты рядом,
по ту сторону моей мечты.
В конце концов, главное –
это уметь делиться радостью,
моя любовь.

Я стану звездой.
Новое будущее,
среди соединенных чудес,
в объятиях света и тьмы,
в небе моего сердца,
в небе моего сердца,
я найду настоящую мечту.