Текст и перевод песни Mika Nakashima - Tears -Konayukiga Mauyouni...

Tears -Konayukiga Mauyouni...

息もできないほど
打ち拉がれ
しゃがみ込んだ
歩き続けて来た
道のまん中で

誰のせいでもなく
情けない自分に
いつか見た
あの夢の破片が
涙になる

粉雪が舞うような
夜を抱きしめて 頬を濡らそう
何も見えない
暗闇の果てに 重なってく

傷ついた躰は
時間(とき)の川で
癒せるけど
いつのまにか 見失った｢自分らしさ｣は
過去の忘れもの

叶わない夢でも
歩いてみたかった
情熱で
報われる孤独を
信じていた

粉雪が揺れながら
白く染めたこの夜の中で
眠れないのは
壊れそうだから

粉雪が舞うような
夜を抱きしめて 頬を濡らそう
何も見えない
暗闇の果てに 重なってく

重なってく 重なってく

誰かに愛されたくて愛されなくて
自分を愛せずにいた
目を閉じるとまわりから全て
何もかも消えそうだった
さびしさをまぎらわそうと
色んなことをした
気付くとたった一人
笑う事も忘れていた
なんとなく分かってた
昔見た夢は夢でしかないと
つまらない事はしたくない
背中を丸め地面を見て歩く
日の光をあびない白い肌は
疲れきっていた
何をしていても時間(とき)は過ぎてゆく

Larmes - Quand la neige tombe...

Je ne peux même pas respirer
Je suis abattue
Je me suis accroupie
J'ai continué à marcher
Au milieu du chemin

Ce n'est pas la faute de personne
Je suis pathétique
J'ai vu un jour
Les fragments de ce rêve
Deviennent des larmes

La nuit où la neige tombe
Je la serre dans mes bras et laisse couler mes larmes sur mes joues
Je ne vois rien
Au bout de l'obscurité, tout se chevauche

Mon corps blessé
Dans le fleuve du temps
Peut guérir
Mais ma "propre identité", que j'ai perdue sans m'en rendre compte
Est un souvenir du passé

Même un rêve impossible
J'aurais aimé le poursuivre
Avec passion
J'ai cru en la solitude récompensée
Je croyais en elle

La neige tombe et danse
Dans cette nuit où tout est blanc
Je ne peux pas dormir
Parce que je suis sur le point de me briser

La nuit où la neige tombe
Je la serre dans mes bras et laisse couler mes larmes sur mes joues
Je ne vois rien
Au bout de l'obscurité, tout se chevauche

Tout se chevauche, tout se chevauche

Je voulais être aimée, mais je ne l'ai pas été
Je n'arrivais pas à m'aimer moi-même
Lorsque je fermais les yeux, tout autour de moi disparaissait
Tout allait disparaître
Pour oublier ma tristesse
J'ai fait beaucoup de choses
Et j'ai réalisé que j'étais toute seule
J'avais oublié comment sourire
Je le savais vaguement
Le rêve que j'avais eu était juste un rêve
Je ne voulais pas faire de choses insignifiantes
Je me suis voûtée et j'ai marché en regardant le sol
Ma peau blanche, qui ne voyait pas la lumière du soleil
Était épuisée
Quoi que je fasse, le temps passait