TOUGH - Mika Nakashima перевод на немецкий

TOUGH

心の中
決めてた
また奇跡
おこしてみせる
どんな誤解を
受けてしまっても

ただあの言葉
いうために
胸に刻み込んだ決心
まるで自分殴ってるみたい

だけどたまには
悔しくて独り
Cry cry cry...
それでも
立ち上がると
きめたわ！

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Thank you！！！
陰口言うくらいなら
気にしなきゃいいのに
Told you so！！！？

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
誰が群れてかかってきても
あたしの辞書に
負けはない

何事も
なかったように
ほら手のひらかえしてきた
何故普通に
生きていられないの？

誰もが持つ２つの感情
好きか嫌いか２つの感情
シンプルに考えてみたら？

まだそんなとこにいるなら
どいて Back away
あたしはさらに先にいくから

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
弱虫だったあたし
Good-bye！！
あんたはあんたで
あたしはあたし関係ない
Gotta problem？！！

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
自分殺して生きてたら
本当に死にたくなるわよ

やっときたこの瞬間
コケにしてくれた
あんたに
ピッタリな
この言葉贈るわ
'Thank you so much！！！′

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Thank you！！！
信じてくれた人の為に
戦えた Changed my mind

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
イヤな世の中に泣いたって
最後には
笑い飛ばせ

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Thank you！！！
陰口言うくらいなら
気にしなきゃいいのに
Told you so！！！？

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
誰が群れてかかってきても
あたしの辞書に
負けはない

TOUGH

In meinem Herzen
habe ich entschieden,
noch ein Wunder
zu vollbringen
Egal welche Missverständnisse
mir begegnen

Nur für dieses eine Wort,
das ich sagen will,
habe ich diesen Entschluss in mein Herz gemeißelt
Als würde ich mich selbst schlagen

Doch manchmal
bin ich so wütend, dass ich allein
weine, weine, weine...
Trotzdem
habe ich beschlossen,
mich zu erheben!

Such a BIG SHOT!!!
But I′m BIG TOUGH!!!
Du hast mich stark gemacht
Danke!!!
Anstatt zu tratschen,
solltest du es ignorieren
Told you so!!!?

Such a BIG SHOT!!!
But I'm BIG TOUGH!!!
Egal wie viele gegen mich antreten,
in meinem Wörterbuch
gibt es keine Niederlage

Als wäre
nichts geschehen,
drehst du einfach deine Hand um
Warum kann ich nicht
einfach normal leben?

Jeder hat diese zwei Gefühle,
Liebe oder Hass, nur diese zwei
Versuch doch mal, es einfach zu sehen

Wenn du immer noch da stehst,
geh zur Seite, Back away
Ich gehe noch weiter vorwärts

Such a BIG SHOT!!!
But I′m BIG TOUGH!!!
Das ängstliche Ich
Good-bye!!
Du bleibst du,
und ich bin ich – keine Verbindung
Gotta problem?!!

Such a BIG SHOT!!!
But I'm BIG TOUGH!!!
Wenn du dich selbst verleugnest,
wirst du dich wirklich umbringen wollen

Endlich ist dieser Moment gekommen,
dir, der du mich
loswerden wolltest,
schenke ich
genau diese Worte:
'Thank you so much!!!′

Such a BIG SHOT!!!
But I′m BIG TOUGH!!!
Du hast mich stark gemacht,
Danke!!!
Für die, die an mich glaubten,
habe ich gekämpft – Changed my mind

Such a BIG SHOT!!!
But I'm BIG TOUGH!!!
Auch wenn diese grausame Welt dich weinen lässt,
am Ende
lache einfach darüber

Such a BIG SHOT!!!
But I′m BIG TOUGH!!!
Du hast mich stark gemacht,
Danke!!!
Anstatt zu tratschen,
solltest du es ignorieren
Told you so!!!?

Such a BIG SHOT!!!
But I'm BIG TOUGH!!!
Egal wie viele gegen mich antreten,
in meinem Wörterbuch
gibt es keine Niederlage