Текст и перевод песни Mika Nakashima - TOUGH

TOUGH

心の中
決めてた
また奇跡
おこしてみせる
どんな誤解を
受けてしまっても

ただあの言葉
いうために
胸に刻み込んだ決心
まるで自分殴ってるみたい

だけどたまには
悔しくて独り
Cry cry cry...
それでも
立ち上がると
きめたわ！

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Thank you！！！
陰口言うくらいなら
気にしなきゃいいのに
Told you so！！！？

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
誰が群れてかかってきても
あたしの辞書に
負けはない

何事も
なかったように
ほら手のひらかえしてきた
何故普通に
生きていられないの？

誰もが持つ２つの感情
好きか嫌いか２つの感情
シンプルに考えてみたら？

まだそんなとこにいるなら
どいて Back away
あたしはさらに先にいくから

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
弱虫だったあたし
Good-bye！！
あんたはあんたで
あたしはあたし関係ない
Gotta problem？！！

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
自分殺して生きてたら
本当に死にたくなるわよ

やっときたこの瞬間
コケにしてくれた
あんたに
ピッタリな
この言葉贈るわ
'Thank you so much！！！′

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Thank you！！！
信じてくれた人の為に
戦えた Changed my mind

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
イヤな世の中に泣いたって
最後には
笑い飛ばせ

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Thank you！！！
陰口言うくらいなら
気にしなきゃいいのに
Told you so！！！？

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
誰が群れてかかってきても
あたしの辞書に
負けはない

TOUGH

In my heart
I had decided
That I would make another
Miracle happen
No matter what misunderstandings
I would receive

Just to be able to say
Those words
The resolve that I carved into my chest
Is like beating myself up

But sometimes
I get upset and cry alone
Cry cry cry...
Even so
I have decided that I will stand up
I have made up my mind!

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
You have made me strong
Thank you！！！
If you′re just going to gossip
You shouldn′t worry about it
Told you so！！！？

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
No matter who gangs up on me
In my dictionary
Losing is not an option

Everything
Is as if nothing happened
Look, you have turned your hand over
Why can't you
Live normally?

Everyone has two emotions
Like or dislike, two emotions
If you think about it simply?

If you're still there
Get out of the way, back away
I'm going even further

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
Weakling that I was
Good-bye！！
You be you
I'll be me, it doesn't matter
Gotta problem？！！

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
If I live my life killing myself
I'll really want to die

This moment that finally came
Who made fun of me
You
Perfect for
These words I'm giving you
'Thank you so much！！！′

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
You have made me strong
Thank you！！！
For the people who believed in me
I was able to fight, changed my mind

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
Even if I cry in this unpleasant world
In the end
I will laugh at it

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
You have made me strong
Thank you！！！
If you′re just going to gossip
You shouldn′t worry about it
Told you so！！！？

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
No matter who gangs up on me
In my dictionary
Losing is not an option