Текст и перевод песни Mika Nakashima - TOUGH

TOUGH

心の中
決めてた
また奇跡
おこしてみせる
どんな誤解を
受けてしまっても

ただあの言葉
いうために
胸に刻み込んだ決心
まるで自分殴ってるみたい

だけどたまには
悔しくて独り
Cry cry cry...
それでも
立ち上がると
きめたわ！

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Thank you！！！
陰口言うくらいなら
気にしなきゃいいのに
Told you so！！！？

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
誰が群れてかかってきても
あたしの辞書に
負けはない

何事も
なかったように
ほら手のひらかえしてきた
何故普通に
生きていられないの？

誰もが持つ２つの感情
好きか嫌いか２つの感情
シンプルに考えてみたら？

まだそんなとこにいるなら
どいて Back away
あたしはさらに先にいくから

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
弱虫だったあたし
Good-bye！！
あんたはあんたで
あたしはあたし関係ない
Gotta problem？！！

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
自分殺して生きてたら
本当に死にたくなるわよ

やっときたこの瞬間
コケにしてくれた
あんたに
ピッタリな
この言葉贈るわ
'Thank you so much！！！′

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Thank you！！！
信じてくれた人の為に
戦えた Changed my mind

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
イヤな世の中に泣いたって
最後には
笑い飛ばせ

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Thank you！！！
陰口言うくらいなら
気にしなきゃいいのに
Told you so！！！？

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
誰が群れてかかってきても
あたしの辞書に
負けはない

TOUGH

Dans mon cœur
J'avais décidé
Un autre miracle
Je le ferai arriver
Peu importe les malentendus
Que je puisse rencontrer

Juste pour dire ces mots
Pour ça
La décision gravée dans mon cœur
C'est comme si je me frappais moi-même

Mais parfois
Je suis tellement amère que je suis seule
Cry cry cry...
Malgré tout
Je me suis levée
Je l'ai décidé !

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
Tu m'as rendue forte
Thank you！！！
Si tu as des choses à dire dans mon dos
Tu n'as qu'à ne pas t'en soucier
Told you so！！！？

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
Qui que tu sois, même si tu viens me chercher en groupe
Dans mon dictionnaire
Il n'y a pas de défaite

Comme si
Rien ne s'était passé
Regarde, tu as changé d'avis
Pourquoi ne peux-tu pas
Vivre normalement ?

Deux émotions que tout le monde a
Aimer ou ne pas aimer, deux émotions
Essaie de réfléchir simplement ?

Si tu es encore là
Casse-toi Back away
Je vais encore plus loin

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
La petite fille craintive que j'étais
Good-bye！！
Tu es toi
Je suis moi, ça ne nous regarde pas
Gotta problem？！！

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
Si tu vis en te tuant
Tu auras vraiment envie de mourir

Enfin, ce moment est arrivé
Tu t'es moqué de moi
Pour toi
Ces mots parfaits
Je te les offre
'Thank you so much！！！′

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
Tu m'as rendue forte
Thank you！！！
Pour ceux qui ont cru en moi
J'ai pu me battre Changed my mind

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
Même si je pleure dans ce monde cruel
À la fin
Je vais pouvoir rire

Such a BIG SHOT！！！
But I′m BIG TOUGH！！！
Tu m'as rendue forte
Thank you！！！
Si tu as des choses à dire dans mon dos
Tu n'as qu'à ne pas t'en soucier
Told you so！！！？

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
Qui que tu sois, même si tu viens me chercher en groupe
Dans mon dictionnaire
Il n'y a pas de défaite