TRUE EYES - Mika Nakashima перевод на немецкий

TRUE EYES

True Eyes 涙の雫
溢れ出していた夜は
めぐり逢えた奇跡を
呼び覚まして出逢った日の
二人で見た夜明けの光

去年の海に逢いに来たよ
空耳の波が呼んでいたから
いつからか何処かで二人が
失くしたものさがしたい

いつも強がってた自分に今
目覚めた瞬間やさしくなれたよ

True Eyes 眩しい陽射し 果てしない空と海を
熱く体中で受けとめて
想い出して出逢えた日の
二人で見た夜明けの光

記憶の花が美しいのは
心萎れていた証拠だね
突然降り出した夕立ちよ
昨日 洗い流して

心解き放ってもう迷わずに
失いたくないなら動き出せるはず

True Eyes 春の終わりを告げる
雨はやがて来る暑い季節へのプロローグ
街はいつか色づくように
二人もう一度胸焦がせるね

明日はいつでもわからないけれど
雲はいつか晴れるね

True Eyes 見つめるだけで
わかり合えていた二人だから
離れていてもいつも
空の彼方つながってる
雨上がりのあの虹のように

TRUE EYES

True Eyes – Tränentropfen
In der Nacht, die überfloss
Erwachte das Wunder unserer Begegnung
Und erinnerte mich an den Morgen
Den wir zusammen im Licht erlebten

Ich kam zum Meer des letzten Jahres
Denn die Wellen flüsterten mir zu
Irgendwann, irgendwo – wir beide
Wollen finden, was wir verloren

Jetzt, da ich mich befreie von der Maske
Wurde ich endlich sanft, ganz unvermittelt

True Eyes – gleißendes Licht, endloser Himmel und Meer
Spüre ihre Wärme, ganz in mir
Erinnere dich an den Tag unserer Begegnung
An das Morgenlicht, das wir teilten

Dass die Blumen der Erinnerung so schön sind
Beweist, wie sehr mein Herz einst welkte
Plötzlicher Schauer des Regens
Spüle das Gestern fort

Befreie dein Herz, zögere nicht länger
Wenn du nicht verlieren willst, dann handle jetzt

True Eyes – der Regen kündigt das Ende des Frühlings an
Ein Prolog zur Hitze der kommenden Zeit
Wie die Stadt sich irgendwann färbt
Entzündet sich in uns neu die Sehnsucht

Morgen ist immer ungewiss, doch
Irgendwann lichtet sich der Himmel

True Eyes – allein durch unseren Blick
Verstanden wir uns, wir beide
Selbst wenn wir getrennt sind
Sind wir am Horizont vereint
Wie der Regenbogen nach dem Sturm