Текст и перевод песни Mika Nakashima - TRUE EYES

TRUE EYES

True Eyes 涙の雫
溢れ出していた夜は
めぐり逢えた奇跡を
呼び覚まして出逢った日の
二人で見た夜明けの光

去年の海に逢いに来たよ
空耳の波が呼んでいたから
いつからか何処かで二人が
失くしたものさがしたい

いつも強がってた自分に今
目覚めた瞬間やさしくなれたよ

True Eyes 眩しい陽射し 果てしない空と海を
熱く体中で受けとめて
想い出して出逢えた日の
二人で見た夜明けの光

記憶の花が美しいのは
心萎れていた証拠だね
突然降り出した夕立ちよ
昨日 洗い流して

心解き放ってもう迷わずに
失いたくないなら動き出せるはず

True Eyes 春の終わりを告げる
雨はやがて来る暑い季節へのプロローグ
街はいつか色づくように
二人もう一度胸焦がせるね

明日はいつでもわからないけれど
雲はいつか晴れるね

True Eyes 見つめるだけで
わかり合えていた二人だから
離れていてもいつも
空の彼方つながってる
雨上がりのあの虹のように

TRUE EYES

True Eyes, larmes de gouttes
La nuit où elles débordaient
Le miracle de notre rencontre
Réveillé, le jour de notre rencontre
La lumière de l'aube que nous avons vue ensemble

Je suis venue revoir la mer de l'année dernière
Car les vagues de l'audition me l'ont appelée
Depuis quand, où, nous deux
On cherche ce qu'on a perdu

Toujours forte, aujourd'hui, envers moi-même
Au moment où je me suis réveillée, je suis devenue douce

True Eyes, soleil éblouissant, un ciel et une mer infinis
Reçois-les chaudement de tout ton corps
Rappelle-toi le jour de notre rencontre
La lumière de l'aube que nous avons vue ensemble

La beauté des fleurs de la mémoire
Est la preuve que mon cœur était flétri
Une averse soudaine, toi
Hier, j'ai tout emporté

Libère ton cœur, n'hésite plus
Si tu ne veux pas perdre, tu peux bouger

True Eyes, la fin du printemps annoncée
La pluie est un prologue à la saison chaude qui arrive
Comme la ville va se colorer un jour
Ensemble, brûlons nos cœurs encore une fois

Demain, on ne sait jamais
Mais les nuages finiront par se dissiper

True Eyes, rien qu'en regardant
Nous nous comprenions
Même séparés, toujours
Connectés au-delà du ciel
Comme l'arc-en-ciel après la pluie