Текст и перевод песни Mika Nakashima - Today

Today

くだらない くだらないって不貞腐れてばっか
投げやりな毎日が 道端で転がってら 鳩も食いつきやしない
今だろう? いや後にしよう そして僕は今に到って
逃げ道もなくなって 後は飛び込むしかなくなった

自分に嘘をついて 理想を捻じ曲げて
手に出来た夢なんてさ 一つもないよ

有限 つまり僕は明日を信じないよ
だって今日が最後だとしたなら 後悔ばかりの人生です
だから僕は今日を投げ打って でかい理想に張って 勝って
笑って死にたいんだ それだけの価値の今日だ

幾つの分かれ道 幾つの決意 くぐり抜けて
ここに流れ着いたんだろう 思い出してみるんだよ
選んだ道の数だけ 覚悟や別れがあったんだ
そしてそれは今も僕の 背中に重く圧し掛かる

忘れちゃいけない 捨てた僕の罪と
そうしてまで 手にしたかった 夢って奴を

有限 つまり僕は過去を信じないよ
だって今日と昨日の境目なんて 実は誰かが決めたもんです
だから生きている限り続く 僕の物語にいつだって
燃え尽きたいな それだけの意味の今日だ

ひたむきに生きる君の今日も 投げやりに生きる僕の今日も
楽しくて名残惜しい今日も 悲しくてやりきれない今日も
夕立ちが去った街の今日も 被弾した戦場の今日も
誰かが生きられなかった今日も 誰かがあんなに望んだ今日も
全部同じ重さで 全部同じ尺度で 今僕らの目の前にあるよ
今僕らは今日を生きてるよ

有限 つまりどんな今日も 限りある一生の一ページ
だとしたなら読み飛ばしてもいい今日はないです
だから僕は描き直すんだ 新しい僕等の第二章
ちぐはぐでも そんなもんだろ僕の一生
それだけのものだよ

Aujourd'hui

Inutile, inutile, tu es constamment aigrie
Tes journées désespérées roulent sur le trottoir, même les pigeons ne s'en nourrissent pas
Maintenant ? Non, plus tard. Et me voici, maintenant
Je n'ai plus d'échappatoire, il ne me reste plus qu'à plonger

Je me suis menti à moi-même, j'ai tordu l'idéal
Il n'y a pas un seul rêve que j'ai réalisé

Finie, je ne crois pas au lendemain
Parce que si aujourd'hui était le dernier, ce serait une vie de regrets
Alors je me lance aujourd'hui, je parie sur un grand idéal, je gagne
Je veux mourir en riant, aujourd'hui vaut la peine

Combien de carrefours, combien de résolutions j'ai traversés
J'ai dû arriver ici, je me souviens
Pour chaque chemin que j'ai choisi, il y a eu des sacrifices et des adieux
Et cela me pèse toujours sur les épaules

Je ne dois pas oublier mes péchés, ceux que j'ai abandonnés
Et ce rêve que je voulais tant obtenir

Finie, je ne crois pas au passé
Parce que la limite entre aujourd'hui et hier est en fait décidée par quelqu'un d'autre
Alors tant que je vis, mon histoire continue, et toujours
Je veux me consumer, aujourd'hui a un sens

Ton aujourd'hui, où tu vis avec acharnement, mon aujourd'hui, où je vis avec désespoir
Aujourd'hui, qui est agréable et que je regrette, aujourd'hui, qui est triste et insupportable
Aujourd'hui, où la ville a été balayée par la pluie, aujourd'hui, où le champ de bataille a été touché
Aujourd'hui, où quelqu'un n'a pas pu vivre, aujourd'hui, où quelqu'un a tant désiré
Tout pèse du même poids, tout est mesuré avec la même échelle, devant nos yeux aujourd'hui
Nous vivons aujourd'hui

Finie, quel que soit aujourd'hui, une page de notre vie limitée
S'il en est ainsi, il n'y a pas un aujourd'hui que l'on puisse zapper
Alors je vais le réécrire, un nouveau chapitre pour nous
Même si c'est incohérent, c'est comme ça que c'est ma vie
C'est tout ce qu'elle est