Venus in The Dark (COLDFEET Remix) - Coldfeet Remix - Mika Nakashimaперевод на английский
溫柔的你的可悲的衝動
Your
gentle
and
pitiful
impulse
為我的心扣下了板機
Pulled
the
trigger
on
my
heart
充電完畢的聲音
The
sound
of
it
being
fully
charged
一再傳進我的耳裏...
Repeatedly
drums
into
my
ear...
也許因為
胡亂盲目的日子裏
Perhaps
because
in
those
chaotic
and
reckless
days,
你我的眼中只看見愛情的夢
All
we
saw
was
the
dream
of
love
in
each
other's
eyes.
背對著愕然呆立的你
With
my
back
to
you,
rooted
in
shock,
眼看著我離去
你卻無意追上來
I
watch
myself
leave,
and
yet
you
don't
chase
after
me.
捲縮著封閉著屏息著
Cowering,
shutting
down,
holding
my
breath—
姿態多麼難堪
Oh,
how
pathetic
I
look.
(而我是)
從天而降的女神
(And
I'm
a)
goddess
that
descended
from
the
heavens.
為什麼不斷的說愛我?
Why
do
you
keep
saying
that
you
love
me?
想關住我
不放手吧
You
want
to
lock
me
up,
to
keep
me
captive.
既然此刻
隔壁的女人在哭
Since
at
this
very
moment,
the
woman
next
door
is
crying,
你便摟了她的肩
用親吻安慰她
You
put
your
arm
around
her
and
kiss
her
to
comfort
her.
你的原因叫我如何能接受!
How
can
I
accept
your
excuses?
美麗的我令你痴狂
You're
infatuated
with
my
beauty,
你卻想在躊躇猶豫間得寸進尺
But
you
want
to
take
advantage
of
my
hesitation
and
indecision.
就算恃強頑固
先愛上的一方就是輸
Even
if
I
might
be
stubborn
and
overbearing,
the
first
one
to
fall
in
love
is
the
one
who
loses.
若是放任不顧
If
I
don't
take
charge,
便會飄零散枯
I'll
wither
and
die.
背對著愕然呆立的你
With
my
back
to
you,
rooted
in
shock,
眼看著我離去
你卻無意追上來
I
watch
myself
leave,
and
yet
you
don't
chase
after
me.
捲縮著封閉著屏息著
Cowering,
shutting
down,
holding
my
breath—
姿態多麼難堪
Oh,
how
pathetic
I
look.
(而我是)
從天而降的女神
(And
I'm
a)
goddess
that
descended
from
the
heavens.
美麗的我令你痴狂
You're
infatuated
with
my
beauty,
你卻想在躊躇猶豫間得寸進尺
But
you
want
to
take
advantage
of
my
hesitation
and
indecision.
就算恃強頑固
先愛上的一方就是輸
Even
if
I
might
be
stubborn
and
overbearing,
the
first
one
to
fall
in
love
is
the
one
who
loses.
若是放任不顧
If
I
don't
take
charge,
便會飄零散枯
I'll
wither
and
die.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.