Venus in the Dark - Mika Nakashima перевод на немецкий

Venus in the Dark

優しい貴方の哀しい衝動
私の心引き金を引いた

充電の切れた音
繰り返し聞いたわ
乱れ行く日々に 愛の夢だけを
見続けていたかったのだろう

凍り付く貴方に背を向け
去って行くのに追って追って来ない気ね
殻に篭もって息を殺してる
なんて無様な姿
降りた女神

なんで何度も愛してると言うの?
私を囲って放さないつもりね

どうせ今頃 隣で女が泣く
その肩を抱いて キスで慰める
その原因など認めない!

美しい私に狂って
躊躇したまま次へ次へ進む気ね
意地張ってても惚れた方の負け
このまま放っていたら
枯れて散るわ

凍り付く貴方に背を向け
去って行くのに追って追って来ない気ね
殻に篭もって息を殺してる
なんて無様な姿
降りた女神

美しい私に狂って
躊躇したまま次へ次へ進む気ね
意地張ってても惚れた方の負け
このまま放っていたら
枯れて散るわ

Venus im Dunkeln

Deine sanfte, traurige Begierde
Hat den Abzug meines Herzens betätigt

Der Sound der leeren Batterie
Ich hörte ihn immer wieder
In den chaotischen Tagen wollte ich wohl
Nur den Traum der Liebe weiter sehen

Ich wende mich von dir ab, der du erstarrt bist
Du kommst nicht, obwohl ich gehe, immer wieder
In meiner Schale versteckt, halte ich den Atem an
Was für ein erbärmlicher Anblick
Eine gefallene Göttin

Warum sagst du immer wieder, dass du mich liebst?
Du willst mich umschließen und nie loslassen

Jetzt weint bestimmt eine Frau neben dir
Du umarmst sie, tröstest sie mit Küssen
Aber die Ursache leugnest du!

Verrückt nach meiner Schönheit
Du zögerst und gehst weiter und weiter
Auch wenn ich stur bin, verliert der Verliebte
Wenn du mich so lässt
Werde ich welken und fallen

Ich wende mich von dir ab, der du erstarrt bist
Du kommst nicht, obwohl ich gehe, immer wieder
In meiner Schale versteckt, halte ich den Atem an
Was für ein erbärmlicher Anblick
Eine gefallene Göttin

Verrückt nach meiner Schönheit
Du zögerst und gehst weiter und weiter
Auch wenn ich stur bin, verliert der Verliebte
Wenn du mich so lässt
Werke ich welken und fallen