Текст и перевод песни Mika Nakashima - Venus in the Dark

Venus in the Dark

優しい貴方の哀しい衝動

Your sweet but sad impulsive act,

私の心引き金を引いた

Triggered my heart.

充電の切れた音

The sound of a dead battery,

繰り返し聞いたわ

I heard it over and over.

乱れ行く日々に愛の夢だけを

In my chaotic days, I only wanted,

見続けていたかったのだろう

To keep dreaming of love.

凍り付く貴方に背を向け

I turned my back on you as you froze,

去って行くのに追って追って来ない気ね

And I left, but you didn't even chase after me.

殻に篭もって息を殺してる

I'm cowering in my shell, holding my breath,

なんて無様な姿

What a pathetic sight,

降りた女神

A fallen goddess.

なんで何度も愛してると言うの?

Why do you say you love me over and over again?

私を囲って放さないつもりね

You won't let me go, do you?

どうせ今頃隣で女が泣く

Right now, you're probably,

その肩を抱いてキスで慰める

Crying with another woman in your arms,

その原因など認めない!

Kissing her to comfort her!

美しい私に狂って

You're crazy about my beauty,

躊躇したまま次へ次へ進む気ね

And you keep moving on to the next one without hesitation.

意地張ってても惚れた方の負け

Even if I'm stubborn, I'm the one who's in love,

このまま放っていたら

And if I keep letting you go,

枯れて散るわ

I'll wither and die.