Текст и перевод песни Mika Nakashima - Venus in the Dark

優しい貴方の哀しい衝動

твое печальное желание быть нежным

私の心引き金を引いた

мое сердце нажало на курок.

充電の切れた音

Звук зарядки

繰り返し聞いたわ

я слышал это снова и снова.

乱れ行く日々に愛の夢だけを

Только мечты о любви в бурные дни.

見続けていたかったのだろう

наверное, я хотел продолжать наблюдать.

凍り付く貴方に背を向け

повернись спиной к своему холоду.

去って行くのに追って追って来ない気ね

ты уходишь, но не следуешь за мной.

殻に篭もって息を殺してる

он застрял в скорлупе, у него перехватывает дыхание.

なんて無様な姿

какая неблагодарная фигура!

降りた女神

Богиня, спустившаяся с небес.

なんで何度も愛してると言うの?

почему ты так часто говоришь, что любишь меня?

私を囲って放さないつもりね

ты окружишь меня и не дашь уйти.

どうせ今頃隣で女が泣く

рядом со мной плачет женщина.

その肩を抱いてキスで慰める

Обними это плечо и утешь его поцелуем.

その原因など認めない!

я не признаю причину!

美しい私に狂って

Красивая я сумасшедшая

躊躇したまま次へ次へ進む気ね

я не решаюсь перейти к следующему.

意地張ってても惚れた方の負け

тот, кто влюбился в меня, даже если я был подлым.

このまま放っていたら

если я оставлю все как есть ...

枯れて散るわ

она увянет и рассеется.