Confusion - Mika Nakashima перевод на немецкий

Confusion

イライラしているの
誰も話しかけないで
もう嘘をつくのも嫌
上手くごまかせない

本能的な今の気持ち
What am I waiting for now?
理性の忠告は
Put up with my love! NO, no, no, no! No way!

彼は友達の恋人
愛か友情 Love or friend?
振り出しに戻せるならば
You always make me so crazy.
まるで世界中すべてスパイで
監視されてる気分
今壊してしまえる位の
勇気さえもないわ

クラクラしてきたの
食事も喉通らない
また熱も上がって来た!?
大袈裟恋患いね

浮気じゃ嫌なのこっちむいて
Why don't you come to me now!
そんな事言えないの
Run away! Get away! I can't run away!

彼女は私の友達
愛と友情 seesaw game
二人が並ぶ姿は
It's so hard for me to be with.
つまらない恋愛小説は
主人公が上手くいく
あまのじゃくな私の心も
覆せないでいるわ

色とりどりのフルーツみたいに
いっそ二人切り刻んで
食べちゃって何事もなく
誰も愛さないで生きてくの?

He's the boyfriend of my sweet, sweet girlfriend

Verwirrung

Ich bin gereizt
Niemand spricht mich an
Ich will nicht mehr lügen
Kann es nicht gut vertuschen

Dieses instinktive Gefühl jetzt
What am I waiting for now?
Der Rat der Vernunft ist
Put up with my love! NO, no, no, no! No way!

Er ist der Freund meiner Freundin
Liebe oder Freundschaft? Love or friend?
Könnte ich zurückspulen
You always make me so crazy.
Als wäre die ganze Welt voller Spione
Ich fühle mich überwacht
Selbst den Mut, alles
zu zerstören, hab ich nicht

Mir wird schwindelig
Essen will nicht runter
Schon wieder Fieber!?
Übertrieben verliebt

Sei nicht flatterhaft, schau mich an
Why don't you come to me now!
Das kann ich nicht sagen
Run away! Get away! I can't run away!

Sie ist meine Freundin
Liebe und Freundschaft, seesaw game
Wenn ihr beide zusammen seid
It's so hard for me to be with.
In langweiligen Liebesromanen
geht es den Hauptfiguren gut
Aber mein widerspenstiges Herz
lässt sich nicht überzeugen

Wie bunte Früchte
würde ich uns beide am liebsten zerschneiden
und essen, als wäre nichts
Ohne jemanden zu lieben, weiterleben?

He's the boyfriend of my sweet, sweet girlfriend