Текст и перевод песни Mika Nakashima - Confusion

Confusion

イライラしているの
誰も話しかけないで
もう嘘をつくのも嫌
上手くごまかせない

本能的な今の気持ち
What am I waiting for now?
理性の忠告は
Put up with my love! NO, no, no, no! No way!

彼は友達の恋人
愛か友情 Love or friend?
振り出しに戻せるならば
You always make me so crazy.
まるで世界中すべてスパイで
監視されてる気分
今壊してしまえる位の
勇気さえもないわ

クラクラしてきたの
食事も喉通らない
また熱も上がって来た!?
大袈裟恋患いね

浮気じゃ嫌なのこっちむいて
Why don't you come to me now!
そんな事言えないの
Run away! Get away! I can't run away!

彼女は私の友達
愛と友情 seesaw game
二人が並ぶ姿は
It's so hard for me to be with.
つまらない恋愛小説は
主人公が上手くいく
あまのじゃくな私の心も
覆せないでいるわ

色とりどりのフルーツみたいに
いっそ二人切り刻んで
食べちゃって何事もなく
誰も愛さないで生きてくの?

He's the boyfriend of my sweet, sweet girlfriend

Смятение

Меня всё раздражает
Никто не смей мне говорить!
Я устала лгать,
Больше не могу притворяться.

Мои первобытные чувства
Чего же я жду?
Голос разума шепчет:
Смирись со своей любовью! Нет, нет, нет, нет! Никак!

Он парень моей подруги.
Любовь или дружба? Любовь или подруга?
Если бы можно было всё вернуть,
Ты всегда сводишь меня с ума.
Как будто весь мир — шпион,
Следящий за мной.
У меня не хватает смелости
Всё разрушить.

Голова кружится,
Кусок в горло не лезет.
И температура, кажется, поднялась!?
Какая-то я слишком влюблённая.

Не хочу быть просто интрижкой, посмотри на меня!
Почему ты не подойдешь ко мне?
Я не могу сказать этого вслух.
Убежать! Спрятаться! Но я не могу убежать!

Она моя подруга.
Любовь и дружба — качели.
Когда они вместе,
Мне так тяжело на это смотреть.
В глупых любовных романах
У главных героев всё хорошо.
Моё упрямое сердце
Не хочет верить в другой исход.

Как разноцветные фрукты,
Взять и порезать их обоих на кусочки,
Съесть и сделать вид, что ничего не было,
И жить, никого не любя?

Он парень моей милой, милой подруги.