あなたがいるから - Mika Nakashima перевод на немецкий

あなたがいるから

勘違いするよ そんなコトバでふいに優しく包むなんて
他の誰にも 同じようにしていると分かっているけど

胸にかくしていたはずのボタンにそっと触れて 灯りをともしていく人

あなたがいるなら もう少しだけ生きてみようかな
あなたがいるから この人生(まいにち)、また終われない

世界はときどきキレイすぎて 私はまいってしまう
「あなたの側にずっといたいよ」 それは弱いことばかな

口に出した瞬間に 私の意味さえ吹き消してしまうほどに

あなたがいるなら あと少しだけ頑張ってみようかな
あなたがいるから この人生(まいにち)、また終われない

一人きりでいる事になれたつもりでいただけ
見えないフリで過ごした日々をもう二度と繰り返さないように

私がいることが、あなたの邪魔になってはいませんか?

でも、
あなたがいることで あと少しだけ生きれる気がするの
あなたがいるから この人生(まいにち)また終われない

あなたがいるから
あなたがいるから この人生(まいにち)また終われない

Weil es dich gibt

Ich würde mich täuschen, wenn du mich plötzlich mit so Worten sanft umhüllst
Ich weiß zwar, dass du es bei jedem anderen genauso machst

Doch jemand berührt leise den Knopf, den ich in meiner Brust versteckt hielt und entzündet das Licht

Wenn du da bist, könnte ich vielleicht noch ein bisschen weiterleben
Weil es dich gibt, kann ich diesen Alltag nicht wieder beenden

Die Welt ist manchmal zu schön und ich komme damit nicht zurecht
"Ich möchte für immer an deiner Seite sein" – sind das etwa schwache Worte?

In dem Moment, als ich es aussprach, löschte es sogar die Bedeutung meiner selbst aus

Wenn du da bist, könnte ich vielleicht noch ein bisschen mehr kämpfen
Weil es dich gibt, kann ich diesen Alltag nicht wieder beenden

Ich dachte, ich hätte mich daran gewöhnt, allein zu sein
Damit ich die Tage, die ich so tat, als sähe ich nichts, nie wieder durchlebe

Bin ich etwa eine Last für dich, weil ich existiere?

Aber,
weil du da bist, spüre ich, dass ich noch ein wenig weiterleben kann
Weil es dich gibt, kann ich diesen Alltag nicht wieder beenden

Weil es dich gibt
Weil es dich gibt, kann ich diesen Alltag nicht wieder beenden