Текст и перевод песни Mika Nakashima - あなたがいるから

あなたがいるから

勘違いするよ そんなコトバでふいに優しく包むなんて
他の誰にも 同じようにしていると分かっているけど

胸にかくしていたはずのボタンにそっと触れて 灯りをともしていく人

あなたがいるなら もう少しだけ生きてみようかな
あなたがいるから この人生(まいにち)、また終われない

世界はときどきキレイすぎて 私はまいってしまう
「あなたの側にずっといたいよ」 それは弱いことばかな

口に出した瞬間に 私の意味さえ吹き消してしまうほどに

あなたがいるなら あと少しだけ頑張ってみようかな
あなたがいるから この人生(まいにち)、また終われない

一人きりでいる事になれたつもりでいただけ
見えないフリで過ごした日々をもう二度と繰り返さないように

私がいることが、あなたの邪魔になってはいませんか?

でも、
あなたがいることで あと少しだけ生きれる気がするの
あなたがいるから この人生(まいにち)また終われない

あなたがいるから
あなたがいるから この人生(まいにち)また終われない

Because of You

I'll misunderstand you because you suddenly envelop me with such kind words, as if you were coddling me.
I understand you're the same with everyone else.

The person who gently touches the button that I had been hiding in my chest, and lights it up.

If you're here, I think I can keep living a little longer.
Because of you, I can't end this life (each day) again.

The world is sometimes too beautiful and I get dizzy.
"(I want to always be by your side.") Are these just feeble words?

The moment I utter them, they might extinguish even my own meaning.

If you're here, I think I can try a little harder.
Because of you, I can't end this life (each day) again.

I had pretended to be able to be all alone, just as I am.
I will never again repeat those days I spent pretending not to see.

Am I getting in your way?

But,
just by you being here, I feel like I can live a little longer.
Because of you, I can't end this life (each day) again.

Because of you,
Because of you, I can't end this life (each day) again.