Текст и перевод песни Mika Nakashima - あなたがいるから

あなたがいるから

勘違いするよ そんなコトバでふいに優しく包むなんて
他の誰にも 同じようにしていると分かっているけど

胸にかくしていたはずのボタンにそっと触れて 灯りをともしていく人

あなたがいるなら もう少しだけ生きてみようかな
あなたがいるから この人生(まいにち)、また終われない

世界はときどきキレイすぎて 私はまいってしまう
「あなたの側にずっといたいよ」 それは弱いことばかな

口に出した瞬間に 私の意味さえ吹き消してしまうほどに

あなたがいるなら あと少しだけ頑張ってみようかな
あなたがいるから この人生(まいにち)、また終われない

一人きりでいる事になれたつもりでいただけ
見えないフリで過ごした日々をもう二度と繰り返さないように

私がいることが、あなたの邪魔になってはいませんか?

でも、
あなたがいることで あと少しだけ生きれる気がするの
あなたがいるから この人生(まいにち)また終われない

あなたがいるから
あなたがいるから この人生(まいにち)また終われない

Parce que tu es là

Je suis confuse, tu me donnes l'impression d'être si gentil, si soudainement protecteur avec ces mots
Je sais que tu parles à d'autres de la même façon, mais quand même

Tu touches doucement ce bouton que je tenais caché dans ma poitrine, et tu allumes une lumière en moi

Si tu es là, je pourrais essayer de vivre encore un peu
Parce que tu es là, cette vie (chaque jour), je ne peux pas l'arrêter

Le monde est parfois tellement beau que je suis dépassée
«Je veux rester à tes côtés pour toujours», est-ce une faiblesse de dire ça?

Au moment où je prononce ces mots, même mon propre sens s'efface

Si tu es là, je pourrais essayer de me battre encore un peu
Parce que tu es là, cette vie (chaque jour), je ne peux pas l'arrêter

Je me disais que j'avais appris à être seule, mais
Je ne veux plus jamais revivre ces jours où je faisais semblant de ne pas voir

Est-ce que ma présence ne te gêne pas?

Mais,
Je sens que je peux vivre encore un peu parce que tu es là
Parce que tu es là, cette vie (chaque jour), je ne peux pas l'arrêter

Parce que tu es là
Parce que tu es là, cette vie (chaque jour), je ne peux pas l'arrêter